Traduzione del testo della canzone Flower Child - U2

Flower Child (originale)

On the fifth day of May she was breaking away
When the moon came and sat on your shoulder
She was still young, not yet highly strung
As you need to be when you get older
George was a street when you first faced the feat
You put money on the color of the sky
Well the color of her voice left you there no choice
But to drink the Liffey dry
The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Here comes Holy Joe now how would he know
How laughter can make a man cruel
It’s fire on fire and lovers conspire
To either a duet or duel
When it’s fire on fire the flames just get higher
The harder you work to put them out
Well you know that you’re similar sugar and weedkiller
Both heading north facing south
The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild
What’s on your breath is the fear of death
That makes such a man promiscuous
Your mouth was dry like when you were about to lie
And her lips are so luscious
You’ve seen it before, you hurled at her door
Like a dog when she needed a man
Now she aches and she breaks and she takes
On the weight of your world because she almost can
The seeds that you sow
Well you wanna watch them growing
The wind, where will it blow, my flower child
Growing wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild
The sky was still grey up on Appian Way
As the yellow hats dug up the road
Didn’t hear what you said as the lights turned red
On a love that should have stayed gold
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart

(traduzione)

Il quinto giorno di maggio si stava staccando
Quando venne la luna e si sedette sulla tua spalla
Era ancora giovane, non ancora molto nervosa
Come devi essere quando invecchierai
George era una strada quando hai affrontato per la prima volta l'impresa
Metti soldi sul colore del cielo
Ebbene, il colore della sua voce non ti ha lasciato scelta
Ma per bere il Liffey secco
I semi che semini
Vuoi vederli crescere
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Ecco che arriva Holy Joe ora come farebbe a saperlo
Come una risata può rendere un uomo crudele
È fuoco sul fuoco e gli amanti cospirano
Per un duetto o un duello
Quando è fuoco sul fuoco, le fiamme si alzano semplicemente
Più ti impegni per eliminarli
Bene, sai che sei simile allo zucchero e al diserbante
Entrambi diretti a nord rivolti a sud
I semi che semini
Vuoi vederli crescere
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Selvaggio
Quello che c'è nel tuo respiro è la paura della morte
Questo rende un tale uomo promiscuo
La tua bocca era secca come quando stavi per mentire
E le sue labbra sono così deliziose
L'hai visto prima, ti sei scagliato contro la sua porta
Come un cane quando aveva bisogno di un uomo
Ora le fa male e si rompe e prende
Sul peso del tuo mondo perché lei quasi può
I semi che semini
Bene, vuoi vederli crescere
Il vento, dove soffierà, figlia mia
Crescendo selvaggio, diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Selvaggio
Il cielo era ancora grigio sulla via Appia
Mentre i cappelli gialli scavavano la strada
Non ho sentito quello che hai detto mentre le luci sono diventate rosse
Su un amore che sarebbe dovuto rimanere oro
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore
Selvaggio, tu diventi selvaggio
Cresci selvaggio nel mio cuore