Traduzione del testo della canzone Iris (Hold Me Close) - U2

Iris (Hold Me Close) (originale)

The star, that gives us light
Has been gone a while
But it’s not an illusion
The ache in my heart
Is so much a part of who I am
Something in your eyes
Took a thousand years to get here
Something in your eyes
Took a thousand years, a thousand years
Hold me close, hold me close and don’t let me go
Hold me close like I’m someone that you might know
Hold me close the darkness Just lets us see
Who we are I’ve got your life inside of me
Iris Iris
Once we are born, we begin to forget
The very reason we came But you
I’m sure I’ve met
Long before the night the stars went out
We’re meeting up again
Hold me close, hold me close and don’t let me go
Hold me close like I’m someone that you might know
Hold me dose, the darkness Just lets us see
Who we are I’ve got your life inside of me
Iris Iris
The stars are bright but do they know
The universe is beautiful but cold
You took me by the hand
I thought that I was leading you
But It was you made me your man
Machine I dream where you are
Iris standing In the hall
She tells me I can do It all
Iris wakes to my nightmares
Don’t fear the world it isn’t there
Iris playing on the strand
She buries the boy beneath the sand,
Iris says that I will be the death of her
It was not me Iris Iris
Free yourself, to be yourself If only you could see yourself
Free yourself, to be yourself If only you could see

Iris (Hold Me Close) (traduzione)

La stella, che ci dà luce
È andato via un po'
Ma non è un'illusione
Il dolore nel mio cuore
Fa così tanto parte di ciò che sono
Qualcosa nei tuoi occhi
Ci sono voluti mille anni per arrivare qui
Qualcosa nei tuoi occhi
Ci sono voluti mille anni, mille anni
Tienimi vicino, tienimi stretto e non lasciarmi andare
Tienimi vicino come se fossi qualcuno che potresti conoscere
Stringimi chiudi l'oscurità Facci vedere
Chi siamo Ho la tua vita dentro di me
Iris Iris
Una volta nati, iniziamo a dimenticare
La vera ragione per cui siamo venuti, ma tu
Sono sicuro di aver incontrato
Molto prima che la notte le stelle si spegnessero
Ci stiamo incontrando di nuovo
Tienimi vicino, tienimi stretto e non lasciarmi andare
Tienimi vicino come se fossi qualcuno che potresti conoscere
Tienimi dose, l'oscurità ci fa solo vedere
Chi siamo Ho la tua vita dentro di me
Iris Iris
Le stelle sono luminose ma lo sanno
L'universo è bello ma freddo
Mi hai preso per mano
Pensavo di guidarti
Ma sei stato tu a fare di me il tuo uomo
Macchina Sogno dove sei tu
Iris in piedi nel corridoio
Mi dice che posso fare tutto
Iris si sveglia con i miei incubi
Non temere il mondo che non c'è
Iris gioca sulla spiaggia
Seppellisce il ragazzo sotto la sabbia,
Iris dice che sarò la sua morte
Non sono stato io, Iris Iris
Liberati, per essere te stesso Se solo tu potessi vedere te stesso
Liberati, per essere te stesso Se solo tu potessi vedere