Traduzione del testo della canzone Kite - U2

Kite (originale)

Something is about to give
I can feel it coming
I think I know what it means
I’m not afraid to die
I’m not afraid to live
And when I’m flat on my back
I hope to feel like I did
And hardness it sets in
You need some protection
The thinner the skin
I want you to know
That you don’t need me anymore
I want you to know
You don’t need anyone
Or anything at all
Who’s to say where the wind will take you
Who’s to say what it is will break you
I don’t know
Which way the wind will blow
Who’s to know when the time has come around
Don’t want to see you cry
I know that this is not goodbye
It’s summer, I can taste the salty sea
There’s a kite blowing out of control on the breeze
I wonder what’s gonna happen to you
You wonder what has happened to me
I’m a man I’m not a child
A man who sees
The shadow behind your eyes
Who’s to say where the wind will take you
Who’s to say what it is will break you
I don’t know
Where the wind will blow
Who’s to know when the time has come around
I don’t want to see you cry
I know that this is not goodbye
Did I waste it
Not so much I couldn’t taste it
Life should be fragrant
Rooftop to the basement
The last of the rocks stars
When hip hop drove the big cars
In the time when new media
Was the big idea that was the big idea

(traduzione)

Qualcosa sta per dare
Riesco a sentirlo arrivare
Penso di sapere cosa significa
Non ho paura di morire
Non ho paura di vivere
E quando sono disteso sulla schiena
Spero di sentirmi come me
E la durezza si insinua
Hai bisogno di protezione
Più sottile è la pelle
Io voglio che tu sappia
Che non hai più bisogno di me
Io voglio che tu sappia
Non hai bisogno di nessuno
O qualsiasi cosa
Chi può dire dove ti porterà il vento
Chi può dire di cosa si tratta ti spezzerà
Non lo so
Da che parte soffierà il vento
Chi deve sapere quando è giunto il momento
Non voglio vederti piangere
So che questo non è un addio
È estate, posso assaporare il mare salato
C'è un aquilone che soffia fuori controllo nella brezza
Mi chiedo cosa ti succederà
Ti chiedi cosa mi è successo
Sono un uomo, non sono un bambino
Un uomo che vede
L'ombra dietro i tuoi occhi
Chi può dire dove ti porterà il vento
Chi può dire di cosa si tratta ti spezzerà
Non lo so
Dove soffierà il vento
Chi deve sapere quando è giunto il momento
Non voglio vederti piangere
So che questo non è un addio
L'ho sprecato
Non così tanto non potevo assaporarlo
La vita dovrebbe essere profumata
Dal tetto al seminterrato
L'ultima delle rock star
Quando l'hip hop guidava le grandi macchine
Nel tempo in cui i nuovi media
Era la grande idea che era la grande idea