Traduzione del testo della canzone Like A Song... - U2

Like A Song... (originale)

Like a song I have to sing
I sing it for you
Like the words I have to bring
I bring it for you
And in leather, lace and chains, we stake our claim
Revolution once again
No I won’t, I won’t wear it on my sleeve
I can see through this expression and you know I don’t believe
Too old to be told, exactly who are you?
Tonight, tomorrow’s too late
And we love to wear a badge, a uniform
And we love to fly a flag
But I won’t let others live in hell
As we divide against each other and we fight amongst ourselves
Too set in our ways to try to rearrange
Too right to be wrong, in this rebel song
Let the bells ring out (Oh)
Let the bells ring out (Oh)
Is there nothing left?
Is there, is there nothing?
Is there nothing left?
Is honesty what you want?
A generation without name, ripped and torn
Nothing to lose, nothing to gain
Nothing at all, and if you can’t help yourself
Well, take a look around you, when others need your time
You say it’s time to go, it’s your time
Angry words won’t stop the fight, two wrongs won’t make it right
A new heart is what I need, oh, God, make it bleed
Is there nothing left?
(Oh)
(Oh, oh)
Let the bells ring out (Oh)
Let the bells ring out (Oh)
Is there nothing left?
Is there, is there nothing?
Is there nothing left?
Is honesty what you want?
Let the bells ring out (Oh)
Let the bells ring out (Oh)
Is there nothing left?
Is there, is there nothing?
Is there nothing left?
Is honesty what you want?

(traduzione)

Come una canzone che devo cantare
Lo canto per te
Come le parole che devo portare
Te lo porto
E in pelle, pizzo e catene, ci prendiamo la nostra pretesa
Rivoluzione ancora una volta
No, non lo indosserò, non lo indosserò sulla manica
Riesco a vedere attraverso questa espressione e sai che non credo
Troppo vecchio per essere detto, chi sei esattamente?
Stasera, domani è troppo tardi
E ci piace indossare un badge, un'uniforme
E adoriamo sventolare una bandiera
Ma non lascerò che gli altri vivano all'inferno
Mentre ci dividiamo l'uno contro l'altro e litighiamo tra di noi
Troppo impostato nei nostri modi per provare a riorganizzare
Troppo giusto per sbagliare, in questa canzone ribelle
Lascia suonare le campane (Oh)
Lascia suonare le campane (Oh)
Non è rimasto niente?
C'è, non c'è niente?
Non è rimasto niente?
L'onestà è quello che vuoi?
Una generazione senza nome, strappata e lacerata
Niente da perdere, niente da guadagnare
Niente affatto, e se non puoi farne a meno
Bene, dai un'occhiata intorno a te, quando gli altri hanno bisogno del tuo tempo
Dici che è ora di andare, è la tua ora
Le parole arrabbiate non fermeranno la lotta, due torti non la renderanno giusta
Un nuovo cuore è ciò di cui ho bisogno, oh, Dio, fallo sanguinare
Non è rimasto niente?
(Oh)
(Oh, oh)
Lascia suonare le campane (Oh)
Lascia suonare le campane (Oh)
Non è rimasto niente?
C'è, non c'è niente?
Non è rimasto niente?
L'onestà è quello che vuoi?
Lascia suonare le campane (Oh)
Lascia suonare le campane (Oh)
Non è rimasto niente?
C'è, non c'è niente?
Non è rimasto niente?
L'onestà è quello che vuoi?