Traduzione del testo della canzone Miss Sarajevo - U2

Miss Sarajevo (originale)

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
A time for different colours
Different names you find hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume…
L’amore giungerà
L’amore…
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Miss Sarajevo (traduzione)

C’è un’ora in cui distanze sono legge,
Un’ora che distoglie lo sguardo come vela nella nebbia,
C’è un momento in cui il capo si piega, ombra al suolo,
Perché la giornata scorra come acqua tra le mani,
C’è un istante in cui kohl e rossetto scolpiscono maschere d’ebano,
Un tempo concesso alle forbici, che falciano ciocche come spighe,
C’è un’ora per il rito delle vetrine, strade di desiderio acceso,
Per scegliere una veste che sia epifania o sortilegio,
Ecco che arriva — i volti si voltano come girasoli al vento,
Ecco che viene per cingere il capo della sua invisibile corona,
C’è un momento in cui si fugge al riparo, tra porte socchiuse,
Un tempo per baciare e poi lasciare che la lingua racconti,
Un tempo in cui i colori si scambiano la pelle come serpenti,
Nomi difficili da fissare, come echi tra le pietre,
C’è un’ora per la prima comunione, pane bianco e mistero,
Un tempo per East 17 — quartiere, confine, promessa,
C’è un istante per volgere il viso alla Mecca, quiete d’oriente,
Un’ora per regine di bellezza, troni d’argilla,
Eccola che giunge — la bellezza indossa lazzi da giullare,
Eccola che appare irreale, la sua corona di sogno,
Dici che il fiume
Trova nel sale la foce, e la via al mare,
E come il fiume
Tu un giorno sarai corrente fino a me,
Oltre le frontiere,
E le plaghe assetate,
Dici che come il fiume
Come il fiume…
L’amore arriverà — nuvola che distilla pioggia,
L’amore…
E io non so più pregare,
E nell’amore ormai non so più confidare,
E quell’amore non so più attendere,
C’è un istante per annodare nastri — fiocchi di speranza,
Un tempo per alberi di Natale, aghi d’argento e resina,
C’è un’ora per apparecchiare la tavola — cerimonia d’attesa,
Quando la notte si rapprende in vetro e gelo