Traduzione del testo della canzone New York - U2

New York (originale)

In New York, freedom looks like too many choices
In New York, I found a friend to drown out the other voices
Voices on a cell phone
Voices from home
Voices of the hard sell
Voices down a stairwell
In New York
Just got a place in New York
In New York, summers get hot, well into the hundreds
You can’t walk around the block without a change of clothing
Hot as a hair dryer in your face
Hot as handbag and a can of mace
New York
I just got a place in New York
New York
New York
In New York, you can forget, forget how to sit still
Tell yourself you will stay in, but it’s down to Alphaville
New York
New York, New York
New York, New York
New York
The Irish been coming here for years
Feel like they own the place
They got the airport, city hall
Dance hall, dance floor, they even got the police
Irish, Italians, Jews and Hispanics
Religious nuts, political fanatics in the stew
Happily, not like me and you
That’s where I lost you
New York
New York, New York
New York
New York, New York
New York
New York
In New York, I lost it all to you and your vices
Still I’m staying on to figure out my mid-life crisis
I hit an iceberg in my life
You know I’m still afloat
You lose your balance, lose your wife
In the queue for the lifeboat
You better put the women and children first
But you’ve got an unquenchable thirst for New York
New York
New York
New York, New York
In the stillness of the evening
When the sun has had its day
I heard your voice whispering
Come away now to New
New York
New
New York
Oh-ooh

(traduzione)

A New York, la libertà sembra troppe scelte
A New York, ho trovato un amico per soffocare le altre voci
Voci su un cellulare
Voci da casa
Voci della vendita dura
Voci giù per una scala
In New York
Ho appena ottenuto un posto a New York
A New York, le estati diventano calde, a centinaia
Non puoi fare il giro dell'isolato senza un cambio di vestiti
Caldo come un asciugacapelli in faccia
Caldo come una borsa e una lattina di mazza
New York
Ho appena ottenuto un posto a New York
New York
New York
A New York, puoi dimenticare, dimenticare come stare fermo
Dì a te stesso che rimarrai, ma tocca ad Alphaville
New York
New York, New York
New York, New York
New York
Gli irlandesi vengono qui da anni
Sento di possedere il posto
Hanno preso l'aeroporto, il municipio
Sala da ballo, pista da ballo, hanno persino preso la polizia
Irlandesi, italiani, ebrei e ispanici
Noci religiose, fanatici politici nello stufato
Fortunatamente, non come me e te
È lì che ti ho perso
New York
New York, New York
New York
New York, New York
New York
New York
A New York, ho perso tutto per te e i tuoi vizi
Comunque rimarrò per capire la mia crisi di mezza età
Ho colpito un iceberg nella mia vita
Sai che sono ancora a galla
Perdi l'equilibrio, perdi tua moglie
In coda per la scialuppa di salvataggio
Faresti meglio a mettere le donne e i bambini al primo posto
Ma hai una sete inestinguibile per New York
New York
New York
New York, New York
Nella quiete della sera
Quando il sole ha fatto il suo giorno
Ho sentito la tua voce sussurrare
Vieni subito a Nuovo
New York
Nuovo
New York
Oh-oh