Traduzione del testo della canzone Please - U2

Please (originale)

So you never knew love
Until you crossed the line of grace
And you never felt wanted
Till you had someone slap your face
So you never felt alive
Until you almost wasted away
You had to win
You couldn`t just pass
The smartest ass
At the top of the class
Your flying colours
Your family tree
And all your lessons in history
Please
Please
Please
Get up off your knees
Please
Please
Please
So you never know
How low you`d stoop to make that call
And you never knew
What was on the ground till they mad you crawl
And you never knew that
The heaven you keep you stole
Your catholic blues
Your convent shoes
Your stick on tattoos
Now they`re making the news
Your holy war
Your northern star
Your sermon on the mount
From the booth of your car
Please
Please
Please
Get up off your knees
Please
Please
Please
Leave me out of this
So love is hard and love is tough
But love is not what you`re thinking of
September
Streets capsizing
Spilling over
Down the drain
Shards of glass splinters like rain
But you could only feel
Your own pain
October
Talking getting nowhere
November
December
Remember
Are we just starting again
Please
Please
Please
Get up off your knees
Please
Please
Please
Please
So love is big bigger than us
But love is not what your thinking of
It`s what lovers deal
It`s what lovers steal
You know I`ve found it hard to receive
`Cause you my love I could never believe

Please (traduzione)

Quindi non hai mai conosciuto l'amore
Fino a quando non hai oltrepassato la linea della grazia
E non ti sei mai sentito desiderato
Finché qualcuno ti ha schiaffeggiato in faccia
Quindi non ti sei mai sentito vivo
Fino a quando non sei quasi deperito
Dovevi vincere
Non potresti semplicemente passare
Il culo più intelligente
Tra i primi della classe
I tuoi colori brillanti
Il tuo albero genealogico
E tutte le tue lezioni nella storia
Per favore
Per favore
Per favore
Alzati in ginocchio
Per favore
Per favore
Per favore
Quindi non si sa mai
Quanto ti abbasseresti per fare quella chiamata
E non l'hai mai saputo
Cosa c'era per terra finché non ti hanno fatto impazzire
E non l'hai mai saputo
Il paradiso che tieni te lo ha rubato
Il tuo blues cattolico
Le tue scarpe da convento
Il tuo bastone sui tatuaggi
Ora stanno facendo notizia
La tua guerra santa
La tua stella del nord
Il tuo sermone sulla cavalcatura
Dallo stand della tua auto
Per favore
Per favore
Per favore
Alzati in ginocchio
Per favore
Per favore
Per favore
Lasciami fuori da questo
Quindi l'amore è difficile e l'amore è difficile
Ma l'amore non è ciò a cui stai pensando
settembre
Strade che si ribaltano
Rovesciando
Giù per lo scarico
Frammenti di schegge di vetro come pioggia
Ma potevi solo sentire
Il tuo stesso dolore
ottobre
Parlare senza arrivare da nessuna parte
novembre
Dicembre
Ricordare
Stiamo appena ricominciando
Per favore
Per favore
Per favore
Alzati in ginocchio
Per favore
Per favore
Per favore
Per favore
Quindi l'amore è più grande di noi
Ma l'amore non è ciò a cui pensi
È ciò che trattano gli amanti
È ciò che gli amanti rubano
Sai che ho trovato difficile da ricevere
Perché a te il mio amore non potrei mai credere