Traduzione del testo della canzone Rejoice - U2

Rejoice (originale)

Rejoice, rejoice God’s ears are stitches
Oh, rejoice, His eyes are big X’s
Oh oh oh, rejoice, His arms are burning witches
Oh, rejoice, His hands perform hexes
Rejoice despite the fact this world will hurt you
And rejoice despite the fact this world will kill you
And rejoice despite the fact this world will tear you to shreds
Rejoice because you’re trying your best
And rejoice, the bed you sleep in is burning
Oh, rejoice, the sky’s fucking falling
Oh oh oh, rejoice, the world we know is turning
Oh, rejoice, your father’s been calling
Rejoice although this world will devastate you
And rejoice although this world will penetrate you
And rejoice although you will not survive
Rejoice, you’ll never make it out alive
And rejoice, your hair it smells like burning hair
Oh, rejoice, your nails all got chewed off
Oh oh oh, rejoice, and — holy fuck!
— you're bleeding there
Oh, rejoice, you burned your whole beard off
Rejoice despite the fact this world will hurt you
And rejoice despite the fact this world will kill you
And rejoice despite the fact this world will tear you to shreds
Rejoice because you’re trying your best

Rejoice (traduzione)

Rallegrati, gioisci, le orecchie di Dio sono punti di sutura
Oh, rallegrati, i suoi occhi sono grandi X
Oh oh oh, rallegrati, le sue braccia stanno bruciando streghe
Oh, rallegrati, le sue mani eseguono malefatte
Rallegrati nonostante il fatto che questo mondo ti ferirà
E gioisci nonostante il fatto che questo mondo ti ucciderà
E gioisci nonostante il fatto che questo mondo ti farà a brandelli
Rallegrati perché stai facendo del tuo meglio
E rallegrati, il letto in cui dormi sta bruciando
Oh, rallegrati, il cielo sta cadendo, cazzo
Oh oh oh, rallegrati, il mondo che sappiamo sta girando
Oh, rallegrati, tuo padre ha chiamato
Rallegrati anche se questo mondo ti devasterà
E gioisci anche se questo mondo ti penetrerà
E gioisci anche se non sopravviverai
Rallegrati, non uscirai mai vivo
E rallegrati, i tuoi capelli odorano di capelli bruciati
Oh, rallegrati, le tue unghie sono state tutte masticate
Oh oh oh, rallegrati, e - santo cazzo!
— stai sanguinando lì
Oh, rallegrati, ti sei bruciato tutta la barba
Rallegrati nonostante il fatto che questo mondo ti ferirà
E gioisci nonostante il fatto che questo mondo ti ucciderà
E gioisci nonostante il fatto che questo mondo ti farà a brandelli
Rallegrati perché stai facendo del tuo meglio