Traduzione del testo della canzone Saturday Night - U2

Saturday Night (originale)

They stood on his shadow, they always do
All he wanted to spoil the view
Of people and places, second-hand faces
He saw but never knew
Oh, oh, oh, oh
She looked like a painting, a picture of you
Depending on your point of view
She laughed with the others, they call out her name
She smiled, she said
Goodbye
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
On a Saturday night
On a Saturday night
On a Saturday night
On a Saturday night
Saturday night, Saturday night
They met at a streetlight though she never knew
All he wanted was to spoil the view
And just for a second, it felt like a year
He waited for her second tear
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh…
On a Saturday night
On a Saturday night
On a Saturday night
On a Saturday night
Saturday night, Saturday night
Can you soar any higher, if you can’t let go?
To save her in the fire, she won’t say no
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh…
Downtown…

(traduzione)

Stavano sulla sua ombra, lo fanno sempre
Tutto ciò che voleva per rovinare la vista
Di persone e luoghi, volti di seconda mano
Ha visto ma non ha mai saputo
Oh oh oh oh
Sembrava un dipinto, una tua foto
A seconda del tuo punto di vista
Rideva con gli altri, loro gridavano il suo nome
Sorrise, disse
Arrivederci
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Il sabato sera
Il sabato sera
Il sabato sera
Il sabato sera
Sabato sera, sabato sera
Si sono incontrati a un lampione, anche se lei non l'ha mai saputo
Tutto quello che voleva era rovinare la vista
E solo per un secondo, è sembrato un anno
Ha aspettato la sua seconda lacrima
Oh oh oh oh
Oh, oh…
Il sabato sera
Il sabato sera
Il sabato sera
Il sabato sera
Sabato sera, sabato sera
Puoi salire ancora più in alto, se non riesci a lasciarti andare?
Per salvarla nel fuoco, non dirà di no
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh…
Centro…