Traduzione del testo della canzone Seconds - U2

Seconds (originale)

Takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Where you going to now
Lightning flashes across the sky
East to west, do or die
Like a thief in the night
See the world by candlelight
Fall, rise and fall, rise and
In an apartment on Time Square
You can assemble them anywhere
Held to ransom, hell to pay
A revolution everyday
USSR, GDR, London, New York, Peking
It’s the puppets, it’s the puppets
Who pull the strings
Fall, rise and fall, rise and
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye
It takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Say goodbye, oh, oh, oh
Fall, rise and fall, rise and
And they’re doing the atomic bomb
Do they know where the dance comes from
Yes they’re doing the atomic bomb
They want you to sing along
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye

Seconds (traduzione)

Ci vuole un secondo per dire addio
Dì addio, oh, oh, oh
Ci vuole un secondo per dire addio
Dì addio, oh, oh, oh, dì ciao ciao
Dove stai andando ora
I fulmini attraversano il cielo
Da est a ovest, fai o muori
Come un ladro nella notte
Guarda il mondo a lume di candela
Cadere, salire e scendere, salire e
In un appartamento in Time Square
Puoi assemblarli ovunque
Trattenuto per riscattare, inferno da pagare
Una rivoluzione ogni giorno
URSS, RDT, Londra, New York, Pechino
Sono i pupazzi, sono i pupazzi
Chi tira le fila
Cadere, salire e scendere, salire e
Dì addio, dì addio
Dì addio, dì addio
Dire addio
Ci vuole un secondo per dire addio
Dì addio, oh, oh, oh
Premi il pulsante e stacca la spina
Dì addio, oh, oh, oh
Cadere, salire e scendere, salire e
E stanno facendo la bomba atomica
Sanno da dove viene il ballo
Sì, stanno facendo la bomba atomica
Vogliono che canti insieme
Dì addio, dì addio
Dire addio