Traduzione del testo della canzone So Cruel - U2

So Cruel (originale)

We crossed the line
Who pushed who over?
It doesn’t matter to you
It matters to me We’re cut adrift
But still floating
I’m only hanging on To watch you go down,
My love
I disappeared in you
You disappeared from me I gave you everything you ever wanted
It wasn’t what you wanted
The men who love you, you hate the most
They pass through you like a ghost
They look for you, but your spirit is in the air
Baby, you’re nowhere
Ohhhh
You say in love there are no rules
Ohhhh
Sweetheart, you’re so cruel
Desperation is a tender trap
It gets you every time
You put your lips to her lips
To stop the lie
Her skin is pale like God’s only dove
Screams like an angel for your love
Then she makes you watch her from above
And you need her like a drug
Ohhhh
You say in love there are no rules
Ohhhh
Sweetheart, you’re so cruel
She wears my love
Like a see-through dress
Her lips say one thing
Her movements something else
Oh love
Like a screaming flower
Love
Dying every hour
And you don’t know if it’s fear or desire
Danger the drug that takes you higher?
Head of heaven
Fingers in the mire
Her heart is racing, you can’t keep up The night is bleeding like a cut
Between the horses of love and lust
We are trampled underfoot
Ohhhh
You say in love there are no rules
Ohhhh
Sweetheart, you’re so cruel
Ohhhh
To stay with you I’d be a fool
Ohhhh
Sweetheart, you’re so cruel

So Cruel (traduzione)

Abbiamo oltrepassato il limite
Chi ha spinto chi?
Non ti interessa
Per me è importante. Siamo alla deriva
Ma ancora fluttuante
Sto solo aspettando Per guardarti andare giù,
Il mio amore
Sono scomparso in te
Sei sparito da me ti ho dato tutto ciò che hai sempre desiderato
Non era quello che volevi
Gli uomini che ti amano, tu odi di più
Ti attraversano come un fantasma
Ti cercano, ma il tuo spirito è nell'aria
Tesoro, non sei da nessuna parte
Ohhhh
Dici che nell'amore non ci sono regole
Ohhhh
Tesoro, sei così crudele
La disperazione è una tenera trappola
Ti prende ogni volta
Metti le tue labbra sulle sue labbra
Per fermare la bugia
La sua pelle è pallida come l'unica colomba di Dio
Urla come un angelo per il tuo amore
Poi ti fa guardare dall'alto
E tu hai bisogno di lei come una droga
Ohhhh
Dici che nell'amore non ci sono regole
Ohhhh
Tesoro, sei così crudele
Indossa il mio amore
Come un vestito trasparente
Le sue labbra dicono una cosa
I suoi movimenti qualcos'altro
Oh amore
Come un fiore urlante
Amore
Morire ogni ora
E non sai se è paura o desiderio
Pericolo la droga che ti porta più in alto?
Capo del cielo
Dita nel fango
Il suo cuore batte forte, non riesci a tenere il passo La notte sanguina come un taglio
Tra i cavalli dell'amore e della lussuria
Siamo calpestati
Ohhhh
Dici che nell'amore non ci sono regole
Ohhhh
Tesoro, sei così crudele
Ohhhh
Stare con te sarei uno stupido
Ohhhh
Tesoro, sei così crudele