Traduzione del testo della canzone The Fly - U2

The Fly (originale)

Oh, baby child
It’s no secret that the stars are falling from the sky
It’s no secret that our world is in darkness tonight
They say the sun is sometimes eclipsed by a moon
You know I don’t see you when she walks in the room
It’s no secret that a friend is someone who lets you help
It’s no secret that a liar won’t believe anyone else
They say a secret is something you tell one other person
So I’m telling you, child
Love, we shine like a burning star
We’re falling from the sky tonight
A man will beg
A man will crawl
On the sheer face of love
Like a fly on a wall
It’s no secret at all
It’s no secret that a conscience can sometimes be a pest
It’s no secret ambition bites the nails of success
Every artist is a cannibal, every poet is a thief
All kill their inspiration and sing about their grief
Oh love
Love, we shine like a burning star
We’re falling from the sky tonight
A man will rise
A man will fall
From the sheer face of love
Like a fly from a wall
It’s no secret at all
Love, we shine like a burning star
We’re falling from the sky tonight
Love, we shine like a burning star
We’re falling from the sky tonight
A man will rise
A man will fall
From the sheer face of love
Like a fly from a wall
It’s no secret at all
It’s no secret that the stars are falling from the sky
The universe exploded 'cause of one man’s lie
Look, I gotta go, yeah I’m running outta change
There’s a lot of things, if I could I’d rearrange

The Fly (traduzione)

Oh, piccola bambina
Non è un segreto che le stelle cadano dal cielo
Non è un segreto che il nostro mondo sia nell'oscurità stasera
Dicono che il sole sia a volte eclissato da una luna
Sai che non ti vedo quando lei entra nella stanza
Non è un segreto che un amico sia qualcuno che ti permette di aiutare
Non è un segreto che un bugiardo non crede a nessun altro
Dicono che un segreto sia qualcosa che dici a un'altra persona
Quindi ti sto dicendo, bambino
Amore, brilliamo come una stella ardente
Stiamo cadendo dal cielo stanotte
Un uomo chiederà l'elemosina
Un uomo gattonerà
Sulla faccia pura dell'amore
Come una mosca su un muro
Non è affatto un segreto
Non è un segreto che una coscienza a volte può essere un parassita
Non è un'ambizione segreta che morde le unghie del successo
Ogni artista è un cannibale, ogni poeta è un ladro
Tutti uccidono la loro ispirazione e cantano il loro dolore
Oh amore
Amore, brilliamo come una stella ardente
Stiamo cadendo dal cielo stanotte
Un uomo si alzerà
Un uomo cadrà
Dal volto puro dell'amore
Come una mosca da un muro
Non è affatto un segreto
Amore, brilliamo come una stella ardente
Stiamo cadendo dal cielo stanotte
Amore, brilliamo come una stella ardente
Stiamo cadendo dal cielo stanotte
Un uomo si alzerà
Un uomo cadrà
Dal volto puro dell'amore
Come una mosca da un muro
Non è affatto un segreto
Non è un segreto che le stelle cadano dal cielo
L'universo è esploso a causa della bugia di un uomo
Ascolta, devo andare, sì, sto finendo il resto
Ci sono molte cose, se potessi riorganizzare