Traduzione del testo della canzone Tryin' To Throw Your Arms Around The World - U2

Tryin' To Throw Your Arms Around The World (originale)

Six o’clock in the morning
You’re the last to hear the warning
You’ve been trying to throw your arms
Around the world
You’ve been falling off the sidewalk
Your lips move but you can’t talk
Tryin' to throw your arms around the world
I’m gonna run to you, run to you, run to you
Be still
I’m gonna run to you, run to you, run to you
Woman I will
Sunrise like a nosebleed
Your head hurts and you can’t breathe
You been tryin' to throw you arms around the world
How far you gonna go
Before you lose your way back home
You’ve been trying to throw your arms
Around the world
I’m gonna run to you, run to you, run to you
Woman be still
I’m gonna run to you, run to you, run to you
Woman I will
Yeah, I dreamed that I saw Dali
With a supermarket trolley
He was trying to throw his arms around a girl
He took an open top beetle
Through the eye of a needle
He was tryin' to throw his arms around the world
I’m gonna run to you, run to you, run to you
Woman be still
I’m gonna run to you, run to you, run to you
Oh, Woman I will
(And you just gotta, you just gotta make your faith… see…)
Nothin' much to say I guess
Just the same as all the rest
Been trying to throw your arms around the world
And a woman needs a man
Like a fish needs a bicycle
When you’re tryin' to throw your arms around the world
I’m gonna run to you, run to you, run to you
I’m gonna run to you, run to you, run to you
I’m gonna run to you, run to you, run to you
Woman be still
Woman be still
Be still
Woman be still
Woman I will

Tryin' To Throw Your Arms Around The World (traduzione)

Le sei del mattino
Sei l'ultimo a sentire l'avviso
Hai cercato di lanciare le braccia
Intorno al mondo
Sei caduto dal marciapiede
Le tue labbra si muovono ma non puoi parlare
Cercando di gettare le braccia in giro per il mondo
Corro da te, corro da te, corro da te
Essere ancora
Corro da te, corro da te, corro da te
Donna, lo farò
Alba come un sangue dal naso
Ti fa male la testa e non riesci a respirare
Hai cercato di lanciare le tue armi in giro per il mondo
Quanto lontano andrai
Prima di perdere la strada per tornare a casa
Hai cercato di lanciare le braccia
Intorno al mondo
Corro da te, corro da te, corro da te
La donna sta ferma
Corro da te, corro da te, corro da te
Donna, lo farò
Sì, ho sognato di aver visto Dali
Con un carrello del supermercato
Stava cercando di gettare le braccia intorno a una ragazza
Ha preso uno scarabeo a cielo aperto
Attraverso la cruna di un ago
Stava cercando di lanciare le sue braccia in giro per il mondo
Corro da te, corro da te, corro da te
La donna sta ferma
Corro da te, corro da te, corro da te
Oh, donna, lo farò
(E devi solo, devi solo fare la tua fede... vedi...)
Non c'è molto da dire, suppongo
Proprio come tutto il resto
Ho provato a gettare le braccia in giro per il mondo
E una donna ha bisogno di un uomo
Come un pesce ha bisogno di una bicicletta
Quando provi a lanciare le tue braccia in giro per il mondo
Corro da te, corro da te, corro da te
Corro da te, corro da te, corro da te
Corro da te, corro da te, corro da te
La donna sta ferma
La donna sta ferma
Essere ancora
La donna sta ferma
Donna, lo farò