Traduzione del testo della canzone Wake Up Dead Man - U2

Wake Up Dead Man (originale)

Jesus, Jesus help me
I’m alone in this world
And a fucked up world it is too
Tell me, tell me the story
The one about eternity
And the way it’s all gonna be
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Jesus, I’m waiting here boss
I know you’re looking out for us
But maybe your hands aren’t free
Your father, He made the world in seven
He’s in charge of heaven
Will you put in a word in for me
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Listen to your words they’ll tell you what to do
Listen over the rhythm that’s confusing you
Listen to the reed in the saxophone
Listen over the hum of the radio
Listen over sounds of blades in rotation
Listen through the traffic and circulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Listen over marching bands playing out their time
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Jesus, were you just around the corner
Did You think to try and warn her
Or are you working on something new
If there’s an order in all of this disorder
Is it like a tape recorder
Can we rewind it just once more
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man
Wake up, wake up dead man

Wake Up Dead Man (traduzione)

Gesù, Gesù, tendimi la mano,
Solo mi aggiro per quest’orbe desolato,
E che teatro di rovine è questo mondo, corrotto e dannato,
Raccontami, raccontami ancora la favola antica,
Quella che parla dell’eterno,
E del sentiero dove ogni cosa si compie nel mistero,
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti,
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti,
Gesù, qui attendo, tuo servo, sul ciglio della sera,
So che vegli su di noi con occhi di sentinella severa,
Ma forse le tue mani, trafitte, sono incatenate,
Tuo padre in sette giorni plasmò il teatro del creato,
Lui è l’architetto dei cieli, il custode velato,
Potrai sussurrare il mio nome nella sala del re?
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti,
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti,
Ascolta il suono delle tue parole: saranno la tua strada,
Ascolta il battito sordo che smarrisce il tuo passo nell’ombra,
Ascolta la voce della canna nel fiato del sax come vento tra le fronde,
Ascolta sopra il brusio che trema dai circuiti della radio in pena,
Ascolta il sibilo delle lame che ruotano come falci d’argento nel buio,
Ascolta la marea che attraversa il dedalo di traffico e respiro,
Ascolta mentre speranza e pace tentano un rintocco in rima,
Ascolta le fanfare che marciano, dichiarando la fine del giorno,
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti,
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti,
Gesù, eri tu appena dietro l’angolo di questa via cieca?
Hai pensato di avvisarla, come si lancia un grido nel vento?
O ti consumi già in un altro disegno, ignoto e nascente?
Se c’è un ordine sotto la cenere di tanto disordine,
È forse simile a un nastro che ripete la memoria stanca?
Possiamo tornare indietro, riascoltare il tempo ancora una volta?
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti,
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti,
Svegliati, svegliati, uomo dormiente fra i morti