Traduzione del testo della canzone Wave Of Sorrow (Birdland) - U2

Wave Of Sorrow (Birdland) (originale)

Heat haze rising
On hell’s own hill
You wake up this morning
It took an act of will
You walk through the night
To get here today
To bring your children
To give them away
Oh… oh this cruel sun
Is daylight never done
Cruelty just begun
To make a shadow of everyone
And if the rain came
And if the rain came
Souls bent over without a breeze
Blankets on burning trees
I am sick without disease
Nobility on it’s knees
And if the rain came
And if the rain came… now
Would it wash us all away
On a wave of sorrow
Wave
On a wave of sorrow
Where now the holy cities?
Where the ancient holy scrolls?
Where now Emperor Menelek?
And the Queen of Sheba’s gold
You’re my bride, you wear her crown
And on your finger precious stones
As every good thing now been sold
Son, of shepherd boy, now king
What wisdom can you bring?
What lyric would you sing?
Where is the music of the Seraphim?
And if the rain came
And if the rain came… now
Would it wash us all away
On a wave of sorrow
Wave
A wave of sorrow
Wave
Blessed are the meek who scratch in the dirt
For they shall inherit what’s left of the earth
Blessed are the kings who’ve left their thrones
They are buried in this valley of dry bones
Blessed all of you with an empty heart
For you got nothing from which you cannot part
Blessed is the ego
It’s all we got this hour
Blessed is the voice that speaks truth to power
Blessed is the sex worker who sold her body tonight
She used what she got
To save her children’s life
Blessed are you, the deaf cannot hear a scream
Blessed are the stupid who can dream
Blessed are the tin canned cardboard slums
Blessed is the spirit that overcomes

(traduzione)

Calore foschia in aumento
Sulla collina dell'inferno
Ti svegli stamattina
Ci è voluto un atto di volontà
Cammini per la notte
Per arrivare qui oggi
Per portare i tuoi figli
Per darli via
Oh... oh questo sole crudele
La luce del giorno non è mai finita
La crudeltà è appena iniziata
Per fare l'ombra di tutti
E se venisse la pioggia
E se venisse la pioggia
Le anime si piegarono senza fiato
Coperte su alberi in fiamme
Sono malato senza malattia
Nobiltà in ginocchio
E se venisse la pioggia
E se venisse la pioggia... adesso
Ci laverebbe via tutti
Su un'ondata di dolore
Onda
Su un'ondata di dolore
Dove ora le città sante?
Dove gli antichi rotoli sacri?
Dove ora l'imperatore Menelek?
E l'oro della regina di Saba
Sei la mia sposa, indossi la sua corona
E al dito pietre preziose
Come ogni cosa buona ora è stata venduta
Figlio, di pastorello, ora re
Quale saggezza puoi portare?
Che testo canteresti?
Dov'è la musica dei Serafini?
E se venisse la pioggia
E se venisse la pioggia... adesso
Ci laverebbe via tutti
Su un'ondata di dolore
Onda
Un'ondata di dolore
Onda
Beati i mansueti che graffiano la terra
Poiché erediteranno ciò che resta della terra
Beati i re che hanno lasciato i loro troni
Sono sepolti in questa valle di ossa secche
Benedetti tutti voi con il cuore vuoto
Perché non hai niente da cui non puoi separarti
Benedetto è l'ego
È tutto ciò che abbiamo in quest'ora
Beata è la voce che dice la verità al potere
Beata la prostituta che ha venduto il suo corpo stasera
Ha usato quello che aveva
Per salvare la vita ai suoi figli
Beato te, i sordi non possono sentire un urlo
Beati gli stupidi che sanno sognare
Beati i bassifondi di cartone in scatola di latta
Benedetto lo spirito che vince