Traduzione del testo della canzone When I Look At The World - U2

When I Look At The World (originale)

When you look at the world
What is it that you see
People find all kinds of things
That bring them to their knees
I see an expression
So clear and so true
That it changes the atmosphere
When you walk into the room
So I try to be like you
Try to feel it like you do
But without you it’s no use
I can’t see what you see
When I look at the world
When the night is someone else’s
And you’re trying to get some sleep
When your thoughts are too expensive
To ever want to keep
When there’s all kinds of chaos
And everyone is walking lame
You don’t even blink now do you
Or even look away
So I try to be like you
Try to feel it like you do
But without you it’s no use

(traduzione)

Quando guardi il mondo
Cos'è che vedi
Le persone trovano tutti i tipi di cose
Questo li mette in ginocchio
Vedo un'espressione
Così chiaro e così vero
Che cambia l'atmosfera
Quando entri nella stanza
Quindi cerco di essere come te
Prova a sentirlo come te
Ma senza di te non serve
Non riesco a vedere quello che vedi tu
Quando guardo il mondo
Quando la notte è di qualcun altro
E stai cercando di dormire un po'
Quando i tuoi pensieri sono troppo costosi
Da voler sempre mantenere
Quando c'è ogni tipo di caos
E tutti camminano zoppi
Non sbatti nemmeno le palpebre ora, vero
O anche distogliere lo sguardo
Quindi cerco di essere come te
Prova a sentirlo come te
Ma senza di te non serve