Traduzione del testo della canzone Zooropa - U2

Zooropa (originale)

Zooropa — Vorsprung durch Technik
Zooropa — be all that you can be Be a winner — eat to get slimmer
Zooropa — a bluer kind of white
Zooropa — it could be yours tonight
We’re mild and green and squeaky clean
Zooropa — better by design
Zooropa — fly the friendly skies
Through appliance of science
We’ve got that ring of confidence
And I have no compass
And I have no map
And I have no reasons
No reasons to get back
And I have no religion
And I don’t know what’s what
And I don’t know the limit
The limit of what we’ve got
Don’t worry baby — it’ll be alright
You’ve got the right shoes
To get you through the night
It’s cold outside, but brightly lit
Skip the subway — let’s go to the overground
Get your head out of the mud baby
Put flowers in the mud baby
Overground
No particular place names
No particular song
I’ve been hiding
What am I hiding from?
Don’t worry baby.
It’s gonna be alright
Uncertainty — can be a guiding light
I hear voices, ridiculous voices
I’m in the slipstream
Let’s go, let’s go — overground
Take your head out of the mud baby
She’s gonna dream up the world she wants to live in She’s gonna dream out loud
She’s gonna dream out loud

Zooropa (traduzione)

Zooropa — Vorsprung durch Technik
Zooropa: sii tutto ciò che puoi essere Sii un vincitore: mangia per dimagrire
Zooropa — un tipo di bianco più blu
Zooropa - potrebbe essere tuo stasera
Siamo miti, verdi e perfettamente puliti
Zooropa — migliore in base alla progettazione
Zooropa — vola nei cieli amichevoli
Attraverso l'appliance della scienza
Abbiamo quell'anello di fiducia
E non ho la bussola
E non ho una mappa
E non ho ragioni
Nessun motivo per tornare indietro
E non ho religione
E non so cosa sia cosa
E non conosco il limite
Il limite di ciò che abbiamo
Non preoccuparti piccola, andrà tutto bene
Hai le scarpe giuste
Per farti passare la notte
Fuori fa freddo, ma è illuminato
Salta la metropolitana: andiamo in superficie
Togli la testa dal fango, piccola
Metti i fiori nel fango, piccola
Fuori terra
Nessun nome di luogo particolare
Nessuna canzone in particolare
Mi sono nascosto
Da cosa mi sto nascondendo?
Non preoccuparti piccola.
Andrà tutto bene
Incertezza: può essere una luce guida
Sento voci, voci ridicole
Sono nella scia
Andiamo, andiamo — in superficie
Togli la testa dal fango bambino
Sognerà il mondo in cui vuole vivere Sognerà ad alta voce
Sognerà ad alta voce