Traduzione del testo della canzone Craving You - Una Healy

Craving You (originale)

I’ve tried twenty four hours, not thinking of you at all
I turned my phone on silent, staring waiting for you to call
But who am I really kidding thinking I could ever give you up?
'Cause you’re like a rush in my blood and I’m helpless to it all
By now I should know better (But I don’t)
Something that I should quit (But I don’t)
I know you’re bad, should forget you
But I keep coming back for it
My head keeps saying no, no, no
My heart, it just won’t let you go
No matter what I say or what I do
There’s just no getting over you
And every time I try to leave
You pull me back and make me weak
But if they say that love is like a drug
I just can’t get enough, it’s true
Oh, I keep on craving you
'Cause I’m not lost in a bottle, don’t need a cigarette
Not putting everything on the line or, or a game of roulette
It’s just you, yes it’s you, that I lose control, surrender all I have
'Cause you’re like a rush through my blood
And I’m heading for heart attack
By now I should know better (But I don’t)
Something that I should quit (But I don’t)
I know you’re bad, should forget you
But I keep coming back for it
My head keeps saying no, no, no
My heart, it just won’t let you go
No matter what I say or what I do
There’s just no getting over you
And every time I try to leave
You pull me back and make me weak
But if they say that love is like a drug
I just can’t get enough, it’s true
Oh, I keep on craving you
There’s no rehab, no refuge at all
There’s nowhere for me to run no more
'Cause I keep coming back time and time again
And I don’t even know what for
My head keeps saying no, no, no
My heart, it just won’t let you go
No matter what I say or what I do
There’s just no getting over you
And every time I try to leave
You pull me back and make me weak
But if they say that love is like a drug
I just can’t get enough, it’s true
Oh, I keep on craving you
I keep on craving you
I keep on craving you

(traduzione)

Ho provato ventiquattro ore, senza pensare a te affatto
Ho acceso il mio telefono in silenzio, fissandomi in attesa che tu chiamassi
Ma chi sto prendendo in giro pensando che potrei mai rinunciare a te?
Perché sei come una corsa nel mio sangue e io sono impotente a tutto
Ormai dovrei saperlo meglio (ma non lo so)
Qualcosa che dovrei smettere (ma non lo faccio)
So che sei cattivo, dovrei dimenticarti
Ma continuo a tornare per questo
La mia testa continua a dire no, no, no
Il mio cuore, semplicemente non ti lascerà andare
Non importa cosa dico o cosa faccio
Non c'è modo di dimenticarti
E ogni volta che provo ad andarmene
Mi tiri indietro e mi rendi debole
Ma se dicono che l'amore è come una droga
Non ne ho mai abbastanza, è vero
Oh, continuo a desiderarti
Perché non mi sono perso in una bottiglia, non ho bisogno di una sigaretta
Non mettere tutto in gioco o, o un gioco di roulette
Sei solo tu, sì sei tu, che perdo il controllo, cedo tutto ciò che ho
Perché sei come una corsa attraverso il mio sangue
E sto andando per un attacco di cuore
Ormai dovrei saperlo meglio (ma non lo so)
Qualcosa che dovrei smettere (ma non lo faccio)
So che sei cattivo, dovrei dimenticarti
Ma continuo a tornare per questo
La mia testa continua a dire no, no, no
Il mio cuore, semplicemente non ti lascerà andare
Non importa cosa dico o cosa faccio
Non c'è modo di dimenticarti
E ogni volta che provo ad andarmene
Mi tiri indietro e mi rendi debole
Ma se dicono che l'amore è come una droga
Non ne ho mai abbastanza, è vero
Oh, continuo a desiderarti
Non c'è riabilitazione, nessun rifugio
Non c'è più un posto dove non correre più
Perché continuo a tornare più e più volte
E non so nemmeno per cosa
La mia testa continua a dire no, no, no
Il mio cuore, semplicemente non ti lascerà andare
Non importa cosa dico o cosa faccio
Non c'è modo di dimenticarti
E ogni volta che provo ad andarmene
Mi tiri indietro e mi rendi debole
Ma se dicono che l'amore è come una droga
Non ne ho mai abbastanza, è vero
Oh, continuo a desiderarti
Continuo a desiderarti
Continuo a desiderarti