Traduzione del testo della canzone Grow Up Not Old - Una Healy

Grow Up Not Old (originale)

Back when I was seventeen
I’d say all I wanna be
Was twenty-one and having fun
I was free and I was young
I met you at twenty-three
We filled our heads with crazy dreams
Get a house and settle down
Can’t believe that time is now
People say you gotta change one day
You gotta act your age
Well I wanna grow up
But I don’t wanna grow old
I wanna look in your eyes
Like the first time
And always be as young as we are tonight
We don’t have to grow old
We don’t have to grow old
There’s always things you gotta do
That you don’t want to
But that don’t mean that we can’t laugh
And dance all night like we used to
It’s 2am, the baby’s crying
We’re swaying to a lullaby
People say you gotta change
Well I wanna grow up
But I don’t wanna grow old
I wanna look in your eyes
Like the first time
And always be as young as we are tonight
We don’t have to grow old
We don’t have to grow old
I don’t care about anyone else, no no no
Why should we stop being ourselves?
Even when we’re grey and old
I’ll still laugh at all your dirty jokes
I’m always gonna hold your hand
I’m never gonna understand why people say you gotta change
Well I wanna grow up
But I don’t wanna grow old
I wanna look in your eyes
Like the first time
And always be as young as we are tonight
We’ve gotta, gotta grow up
We don’t have to grow old
We don’t have to grow old, no
Grow old, no oh yeah
We don’t have to grow old

Grow Up Not Old (traduzione)

Quando avevo diciassette anni
Direi tutto ciò che voglio essere
Avevo ventuno anni e mi divertivo
Ero libero ed ero giovane
Ti ho incontrato a ventitré
Ci siamo riempiti la testa di sogni folli
Prendi una casa e sistemati
Non riesco a credere che il tempo sia adesso
La gente dice che devi cambiare un giorno
Devi recitare la tua età
Bene, voglio crescere
Ma non voglio invecchiare
Voglio guardarti negli occhi
Come la prima volta
E sii sempre giovane come lo siamo noi stasera
Non dobbiamo invecchiare
Non dobbiamo invecchiare
Ci sono sempre cose che devi fare
Che non vuoi
Ma ciò non significa che non possiamo ridere
E balla tutta la notte come una volta
Sono le 2 del mattino, il bambino sta piangendo
Stiamo ondeggiando a una ninna nanna
La gente dice che devi cambiare
Bene, voglio crescere
Ma non voglio invecchiare
Voglio guardarti negli occhi
Come la prima volta
E sii sempre giovane come lo siamo noi stasera
Non dobbiamo invecchiare
Non dobbiamo invecchiare
Non mi interessa di nessun altro, no no no
Perché dovremmo smettere di essere noi stessi?
Anche quando siamo grigi e vecchi
Riderò ancora di tutte le tue battute sporche
Ti terrò sempre per mano
Non capirò mai perché la gente dice che devi cambiare
Bene, voglio crescere
Ma non voglio invecchiare
Voglio guardarti negli occhi
Come la prima volta
E sii sempre giovane come lo siamo noi stasera
Dobbiamo, dobbiamo crescere
Non dobbiamo invecchiare
Non dobbiamo invecchiare, no
Invecchia, no oh sì
Non dobbiamo invecchiare