Traduzione del testo della canzone Cries of the Past - Underoath

Cries of the Past (originale)

It happened all so fast, heavy with sleep, my eyes closed…
The next thing I remember was crawling out from the car
And seeing you lying there
Holding your head, kissing you for the last time
The taste of blood on my lips…
Your clothes torn apart, perfumed with gas
It seems like it was yesterday when the rain poured down
I can still hear your screams as if it was happening all over again
Saturday, December 4th:
That night would become a grave
That would crush my heart
Joy and laughter exchanged for grief, and silence
Searching for so long to find you
And the moment I did, you were ripped from me…
Laying here on this empty shelf never to be read again
In these pages lies every memory of you
The wind blew your heart over my eyes
And I slept for days praying not to awake
But these dreams can only last so long
Facing the day looking through these tears
I’ll always look back and remember that night…
Looking over that casket, seeing your face.
Times of past rushing by.
Touching your cold hand, wishing it would touch me back
You look so pretty lying there, just like the first day we met
It feels so real;
like old times, but it’s nothing, it’s nothing…
I can taste the stale air on my tongue
And death lights up the sky
Hope finds itself it and it ends, stopping at my thoughts
Pictures of you help bring back the tears
Walking in the present, but living in the past
How much longer will I embrace sorrow?
From the moment that you entered my life
My whole outlook on love would change
You brought out a happiness I didn’t even know I had
And now you’ve gone, leaving without a goodbye…
THAT GLASS HEART THAT RESTED IN MY CHEST HAS FALLEN AND SHATTERED
Here on, Lord, is the remains of a broken heart
For I have faith you can give me joy and life again
Death has fallen, but love covers me
Heaven is now home to my angel of love

Cries of the Past (traduzione)

È successo tutto così in fretta, pesante di sonno, i miei occhi chiusi...
La prossima cosa che ricordo è stata strisciare fuori dall'auto
E vederti sdraiato lì
Tenendoti la testa, baciandoti per l'ultima volta
Il sapore del sangue sulle mie labbra...
I tuoi vestiti strappati, profumati di gas
Sembra che sia stato ieri quando è caduta la pioggia
Riesco ancora a sentire le tue urla come se stesse succedendo di nuovo
Sabato 4 dicembre:
Quella notte sarebbe diventata una tomba
Mi schiaccerebbe il cuore
Gioia e risate scambiate per dolore e silenzio
Cercando così a lungo per trovarti
E nel momento in cui l'ho fatto, mi sei stato strappato via...
Sdraiato qui su questo scaffale vuoto per non essere letto mai più
In queste pagine si trova ogni tuo ricordo
Il vento ha soffiato il tuo cuore sui miei occhi
E ho dormito per giorni pregando di non svegliarmi
Ma questi sogni possono durare solo così a lungo
Affrontare la giornata guardando attraverso queste lacrime
Guarderò sempre indietro e ricorderò quella notte...
Guardando oltre quella bara, vedendo la tua faccia.
Tempi di passato che scorrevano.
Toccando la tua mano fredda, desiderando che mi tocchi
Sembri così carina sdraiato lì, proprio come il primo giorno che ci siamo incontrati
Sembra così reale;
come ai vecchi tempi, ma non è niente, non è niente...
Riesco ad assaporare l'aria viziata sulla mia lingua
E la morte illumina il cielo
La speranza si ritrova e finisce, fermandosi ai miei pensieri
Le tue foto aiutano a riportare indietro le lacrime
Camminare nel presente, ma vivere nel passato
Per quanto tempo ancora abbraccerò il dolore?
Dal momento in cui sei entrato nella mia vita
La mia intera visione dell'amore cambierebbe
Hai tirato fuori una felicità che non sapevo nemmeno di avere
E ora te ne sei andato, te ne vai senza un arrivederci...
QUEL CUORE DI VETRO CHE RIPOSAVA NEL MIO PETTO È CADUTO E SI È FRANTUMATO
Qui avanti, Signore, ci sono i resti di un cuore spezzato
Perché ho fede che tu possa darmi di nuovo gioia e vita
La morte è caduta, ma l'amore mi copre
Il paradiso è ora la casa del mio angelo dell'amore