Traduzione del testo della canzone Sympathy - Uriah Heep

Sympathy (originale)

Sympathy just doesnt mean
That much to me
Compassions not
The fashion in my mind
And if your looking for
A shoulder to cry on
Dont turn your head my way
Cause I’d rather have
My music any day
Oh yeah!
You and I are
Masters of our destiny
We look for consolation all the time
Until we find out things are not
What they were meant to be, oh no
And if it doesnt suit our mood
We’ll call it crime
Oh
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Dreams are the possession of
The simple man
Reality the fantasy of youth
But living is a problem that
Is common to us all
With love the only
Common road to truth
Yeah
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Oh yeah
Dedications not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
Its the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Sympathy (traduzione)

La pietà non pesa davvero
Così tanto nel mio cuore raccolto
La compassione non veste
Le mode che la mia mente indossa come un manto
E se tu cerchi
Una spalla dove piangere le tue piogge
Non volgere a me il tuo sguardo sommesso
Poiché preferirei stringere
La mia musica, rifugio di ogni giorno
Oh sì!
Tu ed io siamo
Signori del nostro fato sospeso
Cerchiamo conforto come assetati all’ombra
Finché scopriamo che le cose non sono
Ciò che speravamo, oh no
E se non si adattano al nostro umore cangiante
Lo nomineremo delitto
Oh
La dedizione non è un vincolo gravoso
Né un riverbero della
Fantasia di qualcuno lontano
È l’unica via, dicono
Per vivere un giorno dopo l’altro
Trasformando ogni passo che svanisce
In una piccola vertigine
I sogni sono il dono
Dell’uomo semplice, custode di luce
La realtà: una fiaba che la giovinezza s’inventa
Ma vivere è un enigma che
Ci accomuna tutti, nella stessa corrente
Con l’amore soltanto
Strada comune verso la verità
Sì
La dedizione non è un vincolo gravoso
Né un riverbero della
Fantasia di qualcuno lontano
È l’unica via, dicono
Per vivere un giorno dopo l’altro
Trasformando ogni passo che svanisce
In una piccola vertigine
Oh sì
La dedizione non è un vincolo gravoso
Né un riverbero della
Fantasia di qualcuno lontano
È l’unica via, dicono
Per vivere un giorno dopo l’altro
Trasformando ogni passo che svanisce
In una piccola vertigine
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh