Traduzione del testo della canzone Second Heartbeat - Urthboy, Sampa the Great, Okenyo

Second Heartbeat (originale)

There’s nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me
Leather-bound diary, faded handwriting
Great-granddad thought it was a war worth fighting
He ended up surviving, had a daughter named Dot
That’s my grandma, fell in love and married her boss
That’s my grandpa, had a little hairdressing shop in Lakemba
First child ninth of December, in the years following the war ending
A baby boom set in, and now we call 'em boomers (hey mum!)
You were a straight-laced girl, say what
Went and got hitched to chain-smoking guys, say what
I’ve got a bit of both sides no surprised, say what
Like you’re looking my different coloured eyes, say what
I got blue from brown and green songs of Donald Byrd the Trumpets
The came from a thirty-three and a third, maybe they got me
My memory is a cluster of notes
Forming a familiar melody I swear that I know
Stress in the mornin', stress in the evenin'
Stress is what I’m feelin', it’s no wonder I ain’t breathin'
Music is my life from before I could breath
Cause my daddy sang my mommy some melodious keys
Melodious G, melodiously
In the end it was the birth of melodious me
I picked up the tune when I was in the womb
And I promise I would pride 'em with the songs that I’m doing
I wonder if they thought that I could change the world
If I could change the world well I would change myself
First-borns seem to always know better
The past is in the future so I get to know better
Get to breath better, get to dream better
You paid for my college so I get to eat better
I saw you in the past working long hours daddy
I saw mama give dreams so we could be happy
It’s deep like my African lin’age
I bet you’re gonna need an African Minute
Ode it to the ancestors
Cause they answer prayers, cause they answer
There’s just nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me, oh baby
The past beats inside of me
You may not even know
Things you don’t know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
It’s like there’s a second heartbeat
A light to lead me home
Things you don’t know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
Subconscious is monstrous, underneath like the Loch Ness
Never seen but ever present like my blackness
Puffing out my fro to to check my bestness
Makin' waves, like the flowing song of my ancestors
Dig beneath the layers
Tryna see what they are saying
Looks like I found a treasure worth displayin'
I take it down from the shelf
Shine it up like a diamond, see what it’s worth
And I know some things they are forever
Know some things they hold together
I won’t walk this road alone
I won’t walk this road alone
And I know some things they are forever
Know some things they hold together
I won’t walk this road alone
I won’t walk this road alone
There’s just nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me, oh baby
The past beats inside of me
You may not even know
Things you don’t know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
It’s like there’s a second heartbeat
A light to lead me home
Things you don’t know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
There’s just nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me
There’s just nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me

(traduzione)

Non c'è niente da cui sto scappando
Ti dico da dove vengo
So dove sono stato
Sono stato con te, tu sei stato con me
Diario rilegato in pelle, grafia sbiadita
Il bisnonno pensava che fosse una guerra che valesse la pena combattere
Finì per sopravvivere, ebbe una figlia di nome Dot
Quella è mia nonna, si è innamorata e ha sposato il suo capo
Quello è mio nonno, aveva un piccolo negozio di parrucchiere a Lakemba
Primo figlio il 9 dicembre, negli anni successivi alla fine della guerra
È iniziato un baby boom e ora li chiamiamo boomer (ehi mamma!)
Eri una ragazza eterosessuale, dimmi una cosa
Sono andato e mi sono fatto l'autostop con ragazzi che fumano incatenato, di' una cosa
Ho un po 'di entrambi i lati non sono sorpresi, dimmi una cosa
Come se guardassi i miei occhi di colore diverso, di' cosa
Ho ottenuto il blu dalle canzoni marroni e verdi di Donald Byrd the Trumpets
Venivano da un trentatré e un terzo, forse mi hanno preso
La mia memoria è un gruppo di note
Formando una melodia familiare, giuro di conoscere
Stress al mattino, stress alla sera
Lo stress è ciò che provo, non c'è da stupirsi se non respiro
La musica è la mia vita da prima che riuscissi a respirare
Perché mio papà ha cantato a mia mamma dei tasti melodiosi
Sol melodioso, melodiosamente
Alla fine è stata la nascita di me melodiosa
Ho preso in mano la melodia quando ero nel grembo materno
E prometto che li orgoglioso delle canzoni che sto facendo
Mi chiedo se pensassero che avrei potuto cambiare il mondo
Se potessi cambiare bene il mondo, cambierei me stesso
I primogeniti sembrano conoscere sempre meglio
Il passato è nel futuro, quindi lo conosco meglio
Respira meglio, sogna meglio
Hai pagato per il mio college, così posso mangiare meglio
Ti ho visto in passato lavorare per lunghe ore papà
Ho visto la mamma regalare sogni così potessimo essere felici
È profondo come il mio lignaggio africano
Scommetto che avrai bisogno di un minuto africano
Inno a gli antenati
Perché rispondono alle preghiere, perché rispondono
Non c'è proprio niente da cui sto scappando
Ti dico da dove vengo
So dove sono stato
Sono stato con te, sei stato con me, oh piccola
Il passato batte dentro di me
Potresti anche non saperlo
Cose che non conosci, qualcosa che senti
Sbiadisce come le foto, qualcosa di così reale
È come se ci fosse un secondo battito cardiaco
Una luce per condurmi a casa
Cose che non conosci, qualcosa che senti
Sbiadisce come le foto, qualcosa di così reale
Il subconscio è mostruoso, sotto come il Loch Ness
Mai visto ma sempre presente come la mia oscurità
Sbuffando il mio fro a per controllare la mia bellezza
Fare onde, come il canto fluente dei miei antenati
Scava sotto gli strati
Sto cercando di vedere cosa stanno dicendo
Sembra che abbia trovato un tesoro che vale la pena mostrare
Lo tolgo dallo scaffale
Brilla come un diamante, guarda quanto vale
E so che alcune cose sono per sempre
Conosci alcune cose che tengono insieme
Non percorrerò questa strada da solo
Non percorrerò questa strada da solo
E so che alcune cose sono per sempre
Conosci alcune cose che tengono insieme
Non percorrerò questa strada da solo
Non percorrerò questa strada da solo
Non c'è proprio niente da cui sto scappando
Ti dico da dove vengo
So dove sono stato
Sono stato con te, sei stato con me, oh piccola
Il passato batte dentro di me
Potresti anche non saperlo
Cose che non conosci, qualcosa che senti
Sbiadisce come le foto, qualcosa di così reale
È come se ci fosse un secondo battito cardiaco
Una luce per condurmi a casa
Cose che non conosci, qualcosa che senti
Sbiadisce come le foto, qualcosa di così reale
Non c'è proprio niente da cui sto scappando
Ti dico da dove vengo
So dove sono stato
Sono stato con te, tu sei stato con me
Non c'è proprio niente da cui sto scappando
Ti dico da dove vengo
So dove sono stato
Sono stato con te, tu sei stato con me