Traduzione del testo della canzone On Your Shoulders - Urthboy, Solo, Jimblah

On Your Shoulders (originale)

I see em talkin like I talk it
I can walk it if I’m cautious at times
Fumblin words a verse is imperfect
Yet to define or explain
It’s kinda hard rather simple an plain
We maintain by ourselves do gooders seek the change
Go about it the wrong way like
It’s been a long day
We all in this struggle together
These are the breaks that we face
We can change but ourselves then others as well
Lead the example then follow they shall
So young Padawan, word, get ya battle on
Respect is a two way street, remember what up
Knowledge is the key to the treasure we possess, hold ya head
We in it for the long haul respect, uh huh
My mother said «think before you says», word em up
My unc said «look before you step», so ahh
I let the music speak for itself
One love to each their own and everybody else
You can carry it all on your shoulders
Like you’re the only one to resolve it
Let’s just try to be, to be
What’s your motivation?
Is it yourself or the change you’re making?
Let’s just try to be, to be, to be
Believe they hype
Moving faster than the speed of light
Each day it’s getting harder to sleep at night
Still it’s funny
Trying to appease the guilt and worry
That comes with sunny living in the land of milk and honey
As fate would have it, we inhabit an era where
Activism’s considered sharing a facebook status
Cover the night and make Kony famous
Simplistic ideas and benevolent strangers
(So what you’re saying is)
Who gave you the authority?
Put you in a position of superiority?
You got to ask yourself, what’s the priority?
The change you wanna see or who you want to be seen to be?
Straining under the weight of a heavy conscience
But people got to solve their own problems man
Won’t ever accept what’s forced on em
Best we can do is lend a helping hand
Cos you’ve seen first hand what people can do
How it defies the beliefs that’s feeding you view
It’s like you didn’t know the devil was sleeping with you
And sleeping with me too it’s gotta be better anew
Afresh, and we ain’t set up a a colony yet
On Jupiter and Mars batten down the hatches
And bars we get
A little protective of our patch of turf and yet
Apparent we’re not apparent of it
Or more clever than it
Come here we’ll tear you to bits
How many lessons can you fit in a classroom of kids?
How many billions could you reach that you care to convince?
And those you hold dear, are they there in your midst?
Do they know you battle with pen or the fist?
Trying to make everything right
Trying to make everything fix
As if everything you consider wrong wasn’t meant to exist
But to somebody then that’d be this

(traduzione)

Li vedo parlare come lo parlo io
Posso percorrerlo se a volte sono cauto
Parole fumblin un versetto è imperfetto
Ancora da definire o spiegare
È un po' difficile, piuttosto semplice e semplice
Ci manteniamo da soli se i buonisti cercano il cambiamento
Fallo nel modo sbagliato come
È stata una lunga giornata
Siamo tutti in questa lotta insieme
Queste sono le interruzioni che dobbiamo affrontare
Possiamo cambiare, ma noi stessi e poi anche gli altri
Dare l'esempio e poi seguirlo
Quindi giovane Padawan, parola, inizia la battaglia
Il rispetto è una strada a doppio senso, ricorda cosa succede
La conoscenza è la chiave del tesoro che possediamo, ti teniamo in testa
Siamo dentro per il rispetto a lungo termine, uh huh
Mia madre ha detto "pensa prima di dire", parola em
Il mio zio ha detto "guarda prima di fare un passo", quindi ahh
Lascio che la musica parli da sola
Un amore per ciascuno il proprio e per tutti gli altri
Puoi portare tutto sulle tue spalle
Come se fossi l'unico a risolverlo
Proviamo solo ad essere, ad essere
Qual è la tua motivazione?
È te stesso o il cambiamento che stai apportando?
Proviamo solo ad essere, ad essere, ad essere
Credi che facciano clamore
Muoversi più velocemente della velocità della luce
Ogni giorno diventa più difficile dormire la notte
Comunque è divertente
Cercando di placare il senso di colpa e la preoccupazione
Ciò deriva dalla vita solare nella terra del latte e del miele
Come vorrebbe il destino, abitiamo un'era in cui
L'attivismo ha considerato la condivisione di uno stato di Facebook
Copri la notte e rendi famoso Kony
Idee semplicistiche e estranei benevoli
(Quindi quello che stai dicendo è)
Chi ti ha dato l'autorità?
Mettiti in una posizione di superiorità?
Devi chiederti, qual è la priorità?
Il cambiamento che vuoi vedere o chi vuoi che sia visto?
Sforzo sotto il peso di una coscienza pesante
Ma le persone devono risolvere i propri problemi, amico
Non accetterà mai ciò che è loro imposto
Il meglio che possiamo fare è dare una mano
Perché hai visto in prima persona cosa possono fare le persone
Come sfida le convinzioni che ti alimentano
È come se non sapessi che il diavolo dormiva con te
E anche dormire con me deve essere di nuovo meglio
Ancora una volta e non abbiamo ancora creato una colonia
Su Giove e Marte chiudono i portelli
E le barre che otteniamo
Un po' di protezione del nostro pezzo di erba e ancora
Apparentemente non ce ne accorgiamo
O più intelligente di così
Vieni qui, ti faremo a pezzi
Quante lezioni puoi inserire in un'aula di bambini?
Quanti miliardi potresti raggiungere che ti interessa convincere?
E quelli a cui tieni, sono lì in mezzo a te?
Sanno che combatti con la penna o con il pugno?
Cercando di sistemare tutto
Cercando di sistemare tutto
Come se tutto ciò che ritieni sbagliato non fosse destinato a esistere
Ma per qualcuno allora sarebbe questo