Traduzione del testo della canzone Weill: Youkali - Ute Lemper, Jeff Cohen, RIAS Sinfonietta Berlin

Weill: Youkali (originale)

C’est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errant au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour
Youkali, c’est le pays de nos desirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est dans notre nuit
Comme une eclaircie
L’etoile qu’on sui,
C’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’esperance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Et la vie nous entraine
La sente quotidienne
Mais la pauvre ame humaine
Cherchant partout l’oubli
A pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est dans notre nuit
Comme une éclaircie
L'étoile qu’on suit,
C’est Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
II n’y a pas de Youkali

Weill: Youkali (traduzione)

Siamo quasi alla fine del mondo
La mia barca vaga
Vagando sull'onda
Mi ha condotto lì un giorno
L'isola è molto piccola
Ma la fata che lo abita
Gentilmente invitaci
Andare in giro
Youkali è la terra dei nostri desideri
Youkali è felicità, è piacere
Youkali è la terra in cui tutte le preoccupazioni vengono lasciate alle spalle
È nella nostra notte
Come un diradamento
La stella che seguiamo,
È Youkali
Youkali è il rispetto di tutti i desideri scambiati
Youkali è il paese dei bei amori condivisi
È speranza
Chi è nel cuore di tutti gli esseri umani
Consegna
Che tutti aspettiamo domani
Youkali è il paese dei nostri desideri
Youkali è felicità, è piacere
Ma è un sogno, una follia
Non c'è Youkali
Ma è un sogno, una follia
Non c'è Youkali
E la vita ci prende
Il sentiero quotidiano
Ma la povera anima umana
Cercando ovunque l'oblio
A per lasciare la terra
Saper trovare il mistero
Dove giacciono i nostri sogni
In alcuni Youkali
Youkali è il paese dei nostri desideri
Youkali è felicità, è piacere
Youkali è la terra in cui tutte le preoccupazioni vengono lasciate alle spalle
È nella nostra notte
come un diradamento
La stella che seguiamo,
È Youkali
Ma è un sogno, una follia
Non c'è Youkali
Ma è un sogno, una follia
Non c'è Youkali