Traduzione del testo della canzone Spoliansky: The Lavender Song - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Robert Ziegler

Spoliansky: The Lavender Song (originale)

What makes them think they have the right
To say what God considers vice?
What makes them think they have the right
To keep us out of Paradise?
They make our lives hell here on earth
Poisoning us with guilt and shame
If we resist, prison awaits
So our love dares not speak its name
The crime is when love must hide
From now on we’ll love with pride!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be
Round us all up, send us away
That’s what you’d really like to do
But we’re too strong, proud, unafraid
In fact we almost pity you
You act from fear, why should that be?
What is it that you’re frightened of?
The way that we dress?
The way that we meet?
The fact that you cannot destroy our love?
We’re going to win our rights to lavender days and nights!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Spoliansky: The Lavender Song (traduzione)

Ciò che li fa pensare di avere il diritto
Per dire ciò che Dio considera vizio?
Ciò che li fa pensare di avere il diritto
Per tenerci fuori dal Paradiso?
Rendono le nostre vite un inferno qui sulla terra
Avvelenandoci con colpa e vergogna
Se resistiamo, il carcere ci aspetta
Quindi il nostro amore non osa pronunciare il suo nome
Il crimine è quando l'amore deve nascondersi
D'ora in poi ameremo con orgoglio!
Non abbiamo paura di essere queer e diversi
Se questo significa inferno, beh inferno, coglieremo l'occasione
Sono tutti così dritti, tesi, dritti e rigidi
Marciano al passo, noi preferiamo ballare
Vediamo un mondo di romanticismo e di piacere
Tutto ciò che riescono a vedere è pura banalità
Le notti di lavanda il nostro tesoro più grande
Dove possiamo essere solo chi vogliamo essere
Arrotondaci tutti, mandaci via
È quello che vorresti davvero fare
Ma siamo troppo forti, orgogliosi, senza paura
In effetti, quasi ti compatiamo
Agisci per paura, perché dovrebbe essere?
Di cosa hai paura?
Il modo in cui ci vestiamo?
Il modo in cui ci incontriamo?
Il fatto che tu non possa distruggere il nostro amore?
Conquisteremo i nostri diritti sulla lavanda giorni e notti!
Non abbiamo paura di essere queer e diversi
Se questo significa inferno, beh inferno, coglieremo l'occasione
Sono tutti così dritti, tesi, dritti e rigidi
Marciano al passo, noi preferiamo ballare
Vediamo un mondo di romanticismo e di piacere
Tutto ciò che riescono a vedere è pura banalità
Le notti di lavanda il nostro tesoro più grande
Dove possiamo essere solo chi vogliamo essere
Le notti di lavanda il nostro tesoro più grande
Dove possiamo essere solo chi vogliamo essere