Traduzione del testo della canzone Parler d'amour - Ute Lemper, Art Mengo

Parler d'amour (originale)

Parler d’amour poli, comme ces galets qui rient
Aux marées finissantes, un soir d’avant tempête
Parler d’amour
Parler d’amour
Comme un jeu déferlant, quand la mer est muette
De ces amours qui poussent entre deux cœurs en douce
Parler d’amour
Ne pas parler de nos départs
Des déchirures sous les regards, les amertumes,
Comme on se cache
Parler d’amour
De ces amours trop claires pour laisser sur la pierre
La blessure insolite de nos amours maudites
Parler d’amour
Parler d’amour
Pas de ces haines cachées aux lendemains des rêves
Sous les mots acérés comme des tranchants de glaive
Parler d’amour
Ne plus parler de nos hivers
C’est vraiment mal et puis se taire
Et puis se taire
Parler d’amour
Parler d’amour
D’accord mais d’amour tendre alors
Parler d’amour
Parler, parler, parler d’amour

Parler d'amour (traduzione)

Parla di amore educato, come quei sassolini che ridono
Alla fine delle maree, una sera prima del temporale
parlare d'amore
parlare d'amore
Come un gioco di rottura, quando il mare tace
Di questi amori che crescono dolcemente tra due cuori
parlare d'amore
Non parlare delle nostre partenze
Le lacrime sotto gli occhi, l'amarezza,
Come ci nascondiamo
parlare d'amore
Di quegli amori troppo luminosi per essere lasciati sulla pietra
La ferita insolita dei nostri amori maledetti
parlare d'amore
parlare d'amore
Nessuno di quegli odi nascosti all'indomani dei sogni
Sotto parole taglienti come lame di una spada
parlare d'amore
Non parlare più dei nostri inverni
È davvero sbagliato e poi stai zitto
E poi stai zitto
parlare d'amore
parlare d'amore
Va bene, ma con tenero amore allora
parlare d'amore
Parla, parla, parla d'amore