Traduzione del testo della canzone Only Human - Utopia

Only Human (originale)

It’s only human to despise the weak
It’s only human to despise yourself when you’re weak
I don’t know why
But that’s the way that it’s always been
And I play by the rules I don’t understand at all
It’s only human to be lazy and vain
It’s only human to expect a world that’s just as vain
Oh, I don’t know why
I want to believe that it’s not that way
But I’m johnny-come-lately, it’s not my place to say
There’s no escape, tell me why do they try so hard?
And I pretend that I’m invincible
That I can go it all alone
But I’m only human, trying to get by
And praying to heaven I might find out
Why am I human, mere flesh and blood
Afraid to go on without someone to hold me up
It’s just a human thing to fear the unknown
But isn’t it a tragic thing to live and die alone
Oh lord look at the world
Have you ever seen so much misery?
Like a ghost ship of fools, lost and floating out to sea
There’s no escape, tell me why do they try so hard?
And they climb and they fall
Yet they struggle on the same fault
But they’re only human, trying to get by
And praying to heaven they might find out
Why are we human, mere flesh and blood
We’re afraid to go on without someone to hold us up
Human, try to get by
And praying to heaven they might find out
Why am I human
Mere flesh and blood
Afraid to go on without someone to hold us up…

Only Human (traduzione)

È solo umano disprezzare i deboli
È umano disprezzare te stesso quando sei debole
Non so perché
Ma è così che è sempre stato
E gioco secondo regole che non comprendo affatto
È solo umano essere pigri e vanitosi
È solo umano aspettarsi un mondo altrettanto vanitoso
Oh, non so perché
Voglio credere che non è così
Ma sono Johnny-come-ultimamente, non è compito mio dirlo
Non c'è scampo, dimmi perché si sforzano così tanto?
E fingo di essere invincibile
Che posso farcela da solo
Ma sono solo umano, cerco di cavarmela
E pregando il paradiso potrei scoprirlo
Perché sono umano, semplice carne e sangue
Paura di andare avanti senza qualcuno che mi sorregga
È solo una cosa umana temere l'ignoto
Ma non è una cosa tragica vivere e morire da soli
Oh Signore, guarda il mondo
Hai mai visto così tanta miseria?
Come una nave fantasma di sciocchi, perduta e fluttuante in mare
Non c'è scampo, dimmi perché si sforzano così tanto?
E si arrampicano e cadono
Eppure lottano per la stessa colpa
Ma sono solo umani, cercano di cavarsela
E pregando il cielo potrebbero scoprirlo
Perché siamo umani, semplici carne e sangue
Abbiamo paura di andare avanti senza qualcuno che ci trattenga
Umano, prova a cavartela
E pregando il cielo potrebbero scoprirlo
Perché sono umano
Pura carne e sangue
Paura di andare avanti senza qualcuno che ci trattenga...