Traduzione del testo della canzone Партизаны любви - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Партизаны любви (originale)

Партизаны любви, на бессонном снегу
Погибаем от холода стёкол и стали
В лебедином пере, депеша с небес
Опустилась в огонь, нашей светлой печали
Партизаны любви, кто зовёт нас сюда?
За решёткой не птицы, за привязью звери
Зеркалами страниц, под асфальтом стою
Режут наши печали скользящие двери
Пишут знаки судьбы, партизаны любви
На залатанной ленте, пылью эскалатора
После судорог дня, обгоревшая ночь
Заблудившимся светом скользит, по тоннелю…
В неизбежное завтра.
Мы теряем минуты, на прогнувшемся льду
Мы на нервном луче, заходящего сердца
Прожигаем словами, предрассветные сны
Что-б свободы горячей туманом согреться
Мы не знаем пароли, Не строим засад
Мы замёрзшие крылья мостов над Невою
Под напором дождей, не отходим назад
Регулярным ветрам не сдаёмся без боя
Пишут знаки судьбы, партизаны любви
На залатанной ленте, пылью эскалатора
После судорог дня, обгоревшая ночь
Заблудившимся светом скользит, по тоннелю…
В неизбежное завтра.
По безумию улиц, по фантазиям крыш
Мы идём утопая, в осенних дорогах
Как опавшие листья, отсыревшие дни
Затерялись в ушедшей весны эпилогах
Мы ночною иглою, вонзимся во тьму
Через тонкую кожу, померкшего неба
И откроем глаза, на другом берегу
Без греха и вины, без вина и без хлеба
После судорог дня, обгоревшая ночь
Заблудившимся светом скользит, по тоннелю…
В неизбежное завтра…

Партизаны любви (traduzione)

Partigiani dell'amore, sulla neve insonne
Moriamo per il freddo del vetro e dell'acciaio
In una piuma di cigno, un dispaccio dal cielo
Cadde nel fuoco, la nostra luminosa tristezza
Partigiani dell'amore, chi ci chiama qui?
Dietro le sbarre non ci sono uccelli, dietro il guinzaglio ci sono animali
Specchi delle pagine, sto sotto l'asfalto
Le porte scorrevoli tagliano i nostri dolori
Scrivono segni del destino, partigiani dell'amore
Su un nastro rappezzato, polvere di scale mobili
Dopo i crampi del giorno, la notte bruciata
Scivola come una luce persa lungo il tunnel...
All'inevitabile domani.
Stiamo perdendo minuti con il ghiaccio che cade
Siamo sul raggio nervoso del cuore che tramonta
Bruciamo di parole, sogni prima dell'alba
Per riscaldare la libertà della nebbia calda
Non conosciamo le password, non costruiamo imboscate
Siamo le ali ghiacciate dei ponti sulla Neva
Sotto la pressione delle piogge, non ci ritiriamo
I venti regolari non si arrendono senza combattere
Scrivono segni del destino, partigiani dell'amore
Su un nastro rappezzato, polvere di scale mobili
Dopo i crampi del giorno, la notte bruciata
Scivola come una luce persa lungo il tunnel...
All'inevitabile domani.
Attraverso la follia delle strade, attraverso le fantasie dei tetti
Andiamo affogando nelle strade autunnali
Come foglie cadute, giorni umidi
Perso negli epiloghi primaverili passati
Siamo un ago notturno, immergiti nell'oscurità
Attraverso la pelle sottile del cielo sbiadito
E apriamo gli occhi, dall'altra parte
Senza peccato e senza colpa, senza vino e senza pane
Dopo i crampi del giorno, la notte bruciata
Scivola come una luce persa lungo il tunnel...
Nell'inevitabile domani...