Testi di Расскажи - Валерий Курас

Расскажи (originale)

А я не верю, глазам своим я не верю,
Стоишь у двери бочком,
Закрыв лицо кулачком, —
Или схожу я с ума?
Ко мне вернулась,
Прозрела или проснулась,
Или с тобою беда?
Нет, это всё ерунда,
Ты расскажи-ка сама,
Ты расскажи мне сама.
Расскажи, ну как ты там жила без меня?
Год, четыре месяца и двадцать три дня.
Всё, как есть, без сказок, без уловок и лжи,
Расскажи, пожалуйста, мне всё расскажи!
А я не очень…
Я просто пил дни и ночи.
Порой от боли орал,
Все твои фото порвал,
Такой вот был карнавал.
А ты вернулась, сквозь слёзы мне улыбнулась,
И сразу стало легко,
И пусть в моём горле ком,
И снова всё кувырком,
И снова всё кувырком.
Нет, не говори — мне это всё ни к чему,
Ведь теперь неважно, для чего, почему?
Лучше на плечо свою ладонь положи
И скажи, что любишь меня, снова скажи!

(traduzione)

E non credo, non credo ai miei occhi,
Stai di lato alla porta,
Coprendosi il viso con il pugno,
O sto impazzendo?
tornato da me,
Maturo o sveglio
O sei nei guai?
No, sono tutte sciocchezze
Dici a te stesso
Dimmelo tu stesso.
Dimmi, come hai fatto a vivere lì senza di me?
Un anno, quattro mesi e ventitré giorni.
Tutto com'è, senza fiabe, senza trucchi e bugie,
Dimmi, per favore, dimmi tutto!
E non sono molto...
Ho solo bevuto giorno e notte.
A volte urlava di dolore,
Ho strappato tutte le tue foto
Questo era il carnevale.
E sei tornato, mi hai sorriso tra le lacrime,
E subito è diventato facile
E lascia che ci sia un groppo in gola,
E di nuovo tutto è sottosopra,
E ancora, tutto è una capriola.
No, non dire - non ho bisogno di tutto,
Dopotutto, ora non importa, per cosa, perché?
Meglio metterti una mano sulla spalla
E dimmi che mi ami, dillo di nuovo!