Traduzione del testo della canzone Так бывает - Валерий Курас

Так бывает (originale)

Ты скажешь мне, что всё прошло.
Что же, раз так -прощай!
Вместо тебя будет со мной
Ветреная печаль.
Так бывает: медленно уплывает
Нежность, ещё живая,
Нехотя убивая.
Так бывает: кто-то в любовь играет,
Кто-то себя теряет,
Даже о том не зная.
И унесу я на руках
Злую подругу -боль.
Будем всю ночь с ней в облаках,
Раз умерла любовь.
Так бывает: медленно уплывает
Нежность, ещё живая,
Нехотя убивая.
Так бывает: кто-то в любовь играет,
Кто-то себя теряет,
Даже о том не зная.
Ты скажешь мне, что всё прошло.
Что же, раз так — иди!
Значит, узнать время пришло
Мне поцелуй беды.
Так бывает: медленно уплывает
Нежность, ещё живая,
Нехотя убивая.
Так бывает: кто-то в любовь играет,
Кто-то себя теряет,
Даже о том не зная.

(traduzione)

Dimmi che è finita.
Bene, se è così, arrivederci!
Invece di te sarai con me
Tristezza del vento.
Succede: lentamente fluttua via
Tenerezza, ancora viva
Uccidere a malincuore.
Succede: qualcuno gioca con l'amore,
Qualcuno si perde
Anche senza saperlo.
E lo prenderò tra le mie braccia
Una ragazza malvagia è dolore.
Staremo con lei tutta la notte tra le nuvole,
Una volta che l'amore è morto.
Succede: lentamente fluttua via
Tenerezza, ancora viva
Uccidere a malincuore.
Succede: qualcuno gioca con l'amore,
Qualcuno si perde
Anche senza saperlo.
Dimmi che è finita.
Bene, se è così - vai!
Quindi è tempo di scoprirlo
Bacio guai.
Succede: lentamente fluttua via
Tenerezza, ancora viva
Uccidere a malincuore.
Succede: qualcuno gioca con l'amore,
Qualcuno si perde
Anche senza saperlo.