Traduzione del testo della canzone The Sphinx In The Face (BBC Peel Session) - Van Der Graaf Generator

The Sphinx In The Face (BBC Peel Session) (originale)

I remember what it felt like at seventeen:
I was a cat, a snake, a lizard, a mouse…
Still got an interest in the limousine
And a spouse and a brat
Country house, London flat
I’m gonna head for the island when the summer’s out
I’m gonna do all the stuff that I can
Drink like a fish in a waterspout —
I’m a fan of the flow
It began long ago
I’m a man who should know
It doesn’t stop
There’s so much to remember
So much to forget:
We’re all in the possession of the future tense
But don’t know it yet
The flesh comes through the spirit
The spirit through the flesh…
We look the Sphinx in the face for answers
And, of course, we’re really not impressed
We’re caught between age and beauty
Experience and youth
So we feel the need acutely
For any kind of Truth
Oh, but we get copped some days
Caught between options we’ve failed to play
Such wasted chance
So I join the wastrel’s dance:
It has slow as well as fast movements
And any change must be an improvement
On simply fossilizing, standing still
I got a steady vocation for the Quiet Zone
I just can’t wait for the song to be sung
I’m still possessed by the promise of the Pleasure Dome
You’re so young
So old, such a drag to be told
Youre so here, so gone
So near, so wrong, so queer, so strong, so…
Such a drag to be told…

(traduzione)

Ricordo come ci si sentiva a diciassette anni:
Ero un gatto, un serpente, una lucertola, un topo...
Ho ancora un interesse per la limousine
E un coniuge e un moccioso
Casa di campagna, appartamento a Londra
Andrò sull'isola quando l'estate sarà finita
Farò tutte le cose che posso
Bevi come un pesce in una tromba d'acqua —
Sono un fan del flusso
È iniziato molto tempo fa
Sono un uomo che dovrebbe sapere
Non si ferma
C'è così tanto da ricordare
Tanto da dimenticare:
Siamo tutti in possesso del futuro
Ma non lo so ancora
La carne viene attraverso lo spirito
Lo spirito attraverso la carne...
Guardiamo la Sfinge in faccia per avere risposte
E, ovviamente, non siamo davvero colpiti
Siamo presi tra l'età e la bellezza
Esperienza e giovinezza
Quindi sentiamo il bisogno in modo acuto
Per qualsiasi tipo di verità
Oh, ma alcuni giorni veniamo presi di mira
Presi tra le opzioni che non siamo riusciti a giocare
Tale occasione sprecata
Quindi mi unisco al ballo del perdigiorno:
Ha movimenti lenti e veloci
E qualsiasi cambiamento deve essere un miglioramento
Sulla semplicemente fossilizzarsi, stare fermi
Ho una ferma vocazione per la Zona tranquilla
Non vedo l'ora che la canzone venga cantata
Sono ancora posseduto dalla promessa della Pleasure Dome
Sei così giovane
Così vecchio, tale danno da dire
Sei così qui, così scomparso
Così vicino, così sbagliato, così strano, così forte, così...
Che fatica da dire...