Traduzione del testo della canzone Pilgrims - Van Der Graaf Generator

Pilgrims (originale)

Sometimes you feel so far away,
Distance from all the action of the play,
Unable to grasp signinficance,
Marking the plot with diffident dismay,
Standed at centre stage,
Scrabbling through your diary for a lost
Page: unsure of the dream.
Kicking a stone across the beach,
Aching for love and comfort out of reach,
The way ahead seems to be so bleak,
There’s no-one with any friendship left to
Speak or show you any relation
Between your present and future
Situation: lost to the dream.
Away, away, away: look to the future day
For hope, some form of peace within the
Growing storm.
I climb through the evening,
Alive and believing:
In time we shall all know our goals
And so finally, home.
For now all is secret —
Though how could I speak it,
Allow me the dream in my eye.
I’ve been waiting for such a long time
Just to see it at last,
All of the hands tightly clasped,
All of us pilgrims.
Walking in silence down the coast,
Merely to journy — here hope is the most;
Merely to know there is an end,
All of us — lovers, brothers, sisters, friends

Pilgrims (traduzione)

A volte ti senti così lontano
Distanza da tutta l'azione dello spettacolo,
Impossibile afferrare l'importanza,
Segnando la trama con diffidente sgomento,
In piedi al centro della scena,
Sfogliando il tuo diario per un perso
Pagina: incerto sul sogno.
Calciare un sasso attraverso la spiaggia,
Desideroso di amore e conforto irraggiungibili,
La strada da percorrere sembra essere così desolata,
Non c'è nessuno a cui sia rimasta un'amicizia
Parla o mostra qualsiasi relazione
Tra il tuo presente e il tuo futuro
Situazione: perso per il sogno.
Via, via, via: guarda al giorno futuro
Per la speranza, una qualche forma di pace all'interno del
Tempesta crescente.
Salgo attraverso la sera,
Vivo e credente:
Col tempo conosceremo tutti i nostri obiettivi
E così finalmente, a casa.
Per ora tutto è segreto —
Anche se come potrei parlarlo,
Consentimi il sogno nei miei occhi.
Ho aspettato così tanto tempo
Solo per vederla finalmente,
Tutte le mani strettamente intrecciate,
Tutti noi pellegrini.
Camminando in silenzio lungo la costa,
Semplicemente per viaggiare: qui la speranza è la cosa più importante;
Solo per sapere che c'è una fine,
Tutti noi: amanti, fratelli, sorelle, amici