Traduzione del testo della canzone A Plague Of Lighthouse Keepers - Van Der Graaf Generator

A Plague Of Lighthouse Keepers (originale)

i.
Eyewitness
Still waiting for my saviour,
storms tear me limb from limb;
my fingers feel like seaweed…
I’m so far out I’m too far in.
I am a lonely man… my solitude is true
my eyes have borne stark witness
and now my knights are numbered too.
I’ve
seen the smiles on dead hands--
the stars shine, but they’re not for me.
I prophesy disaster and then I count the cost…
I shine but, shining, dying,
I know that I am almost lost.
On the table lies blank paper/my tower is built on stone/
I only have blunt scissors/I only have the bluntest home…
I’ve been the witness, and the seal of death
lingers in the molten wax that is my head.
When you see the skeletons of sailing-ship spars sinking low
You’ll begin to wonder if the points of all the ancient myths
are solemnly directed straight at you…
ii.
Pictures/Lighthouse
(Eddies/rocks/ships/collision/remorse.)
iii.
Eyewitness
No time now for contrition:
the time for that’s long past.
The walls are thin as tissue
and if I talk I’ll crack the glass.
So I only think on how it might have been,
locked in silent monologue, in silent scream
Anyway, I’m much too tired to speak
and, as the waves crash on the bleak
stones of the tower, I start to freak…
…and find that I am overcome…
iv.
S.H.M.
'Unreal, unreal!'ghost helmsmen scream
and fall in through the sky,
not breaking through my seagull shrieks…
no breaks until I die:
the spectres scratch on window-slits--
hollowed faces, mindless grins
only intent on destroying what they’ve lost.
I craw the wall till steepness ends in the vertical fall;
my pail has sailed into the sea: no joking hopes at dawn.
White bone shine in the iron-jaw mask
lost mastheads pierce the freezing dark
and parallel my isolated tower…
no paraffin for the
flame
no harbour left to gain
v. The Presence of the Night/Kosmos Tours
'Alone, alone,'the ghosts all call,
pinpoint me in the light.
The only life I feel at all
is the presence of the night.
Would you cry if I died?
Would you cry if I died?
Would you catch the final words of mine?
Would you catch my words?
I know that there’s no time
I know that there’s no rhyme…
false signs find me I don’t want to hate,
I just want to grow;
why can’t I let me live and be free?.. but I die very slowly alone.
I know no more ways,
I am so afraid,
myself won’t let me just be myself and so I am completely alone…
The maelstrom of my memory
is a vampire and it feeds on me now, staggering madly, over the brink I fall.
vi.
(Custard's) Last Stand
Lighthouses might house the key
but can I reach the door?
I want to walk on the sea
so that I may better find ashore…
but how can I ever keep my feet dry?
I scan the horizon
I must keep my eyes on all parts of me.
Looking back on the years
it seems that I have lost
the way:
Like a dog in the night, I have run to a manger
…now I am the stranger I stay in.
All of the grief I have seen
leaves me chasing solitary peace;
but I hold experience in my head…
I’m too close to the light
I don’t think I see right, for I blind me…
vii.
The Clot Thickens
WHERE is the God that guides my hand?
HOW can the hands of others reach me?
WHEN will I find what I grope for?
WHO is going to teach me?
I am me/me are we/we can’t see
any way out of here.
Crashing sea/atrophied history:
Chance has lost my Guinevere…
I don’t want to be one wave in the water
But sea will drag me deep
One more haggard DROWNED MAN…
I can see the Lemmings coming, but I know I’m just a man;
Do I join or do I founder?
Which can is the best I may?
viii.
Land’s End (Sineline)/We Go Now
Oceans drifting sideways, I am pulled into the spell;
I feel you around me… I know you well.
Stars slice horizons where the lines stand much too stark;
I feel I am drowning… hands stretch in the dark.
Camps of panoply and majesty, what is Freedom of Choice?
Where do I stand in the pageantry… whose is my voice?
It doesn’t feel so very bad now: I think the end is the start.
Begin to feel very glad now:
ALL THINGS ARE A PART
ALL THINGS ARE APART
ALL THINGS ARE A PART.

(traduzione)

io.
Testimone oculare
Sto ancora aspettando il mio salvatore,
le tempeste mi strappano un arto dopo l'altro;
le mie dita sembrano alghe...
Sono così fuori che sono troppo dentro.
Sono un uomo solitario... la mia solitudine è vera
i miei occhi sono stati una chiara testimonianza
e ora anche i miei cavalieri sono contati.
Io ho
visto i sorrisi sulle mani morte...
le stelle brillano, ma non sono per me.
Profetizzo il disastro e poi conto il costo...
Splendo ma, brillando, morendo,
So che sono quasi perso.
Sul tavolo giace carta bianca/la mia torre è costruita sulla pietra/
Ho solo le forbici smussate/ho solo la casa più smussata...
Sono stato il testimone e il sigillo della morte
indugia nella cera fusa che è la mia testa.
Quando vedi gli scheletri delle aste di una nave a vela che affondano in basso
Inizierai a chiederti se i punti di tutti gli antichi miti
sono solennemente diretti a te...
ii.
Foto/Faro
(vortici/rocce/navi/collisione/rimorsi.)
iii.
Testimone oculare
Non c'è tempo per la contrizione:
il tempo per questo è passato da molto tempo.
Le pareti sono sottili come tessuto
e se parlo spacco il vetro.
Quindi penso solo a come sarebbe potuto essere,
chiuso in un monologo silenzioso, in un grido silenzioso
Comunque, sono troppo stanco per parlare
e, mentre le onde si infrangono sull'oscurità
pietre della torre, inizio a impazzire...
... e scopro di essere sopraffatto...
iv.
SHM
'Irreale, irreale!' gridano i timonieri fantasma
e cadi attraverso il cielo,
senza sfondare le mie urla di gabbiano...
nessuna pausa finché non muoio:
gli spettri graffiano le fessure delle finestre...
facce incavate, sorrisi insensati
solo intento a distruggere ciò che hanno perso.
Striscio il muro finché la pendenza non finisce nella caduta verticale;
il mio secchio è salpato in mare: nessuna speranza scherzosa all'alba.
L'osso bianco brilla nella maschera della mascella di ferro
le teste d'albero perdute squarciano l'oscurità gelida
e parallelamente alla mia torre isolata...
nessuna paraffina per il
fiamma
non c'è più porto da guadagnare
v. La presenza dei tour notturni/Kosmos
"Solo, solo", chiamano tutti i fantasmi,
individuami nella luce.
L'unica vita che provo
è la presenza della notte.
Piangeresti se morissi?
Piangeresti se morissi?
Vuoi cogliere le mie ultime parole?
Prenderesti le mie parole?
So che non c'è tempo
So che non c'è rima...
falsi segni trovami non voglio odiare,
Voglio solo crescere;
perché non posso lasciarmi vivere ed essere libero?... ma muoio molto lentamente da solo.
Non conosco più modi,
Ho così paura,
me stesso non mi permette di essere solo me stesso e quindi sono completamente solo...
Il vortice della mia memoria
è un vampiro e ora si nutre di me, barcollando all'impazzata, oltre l'orlo in cui cado.
vi.
(La crema pasticcera) Ultima resistenza
I fari potrebbero ospitare la chiave
ma posso raggiungere la porta?
Voglio camminare sul mare
in modo che io possa trovare meglio a terra...
ma come posso mantenere i miei piedi asciutti?
Scruto l'orizzonte
Devo tenere d'occhio tutte le parti di me.
Guardando indietro agli anni
sembra che abbia perso
il modo:
Come un cane nella notte, sono corso in una mangiatoia
... ora sono lo straniero in cui rimango.
Tutto il dolore che ho visto
mi lascia inseguendo la pace solitaria;
ma ho l'esperienza nella mia testa...
Sono troppo vicino alla luce
Non credo di vedere bene, perché mi acceco...
vii.
Il coagulo si addensa
DOVE è il Dio che guida la mia mano?
COME possono raggiungermi le mani degli altri?
QUANDO troverò ciò che cerco?
CHI mi insegnerà?
Io sono io/io siamo/non possiamo vedere
qualsiasi via d'uscita da qui.
Crollo del mare/storia atrofizzata:
Il caso ha perso la mia Ginevra...
Non voglio essere un'onda nell'acqua
Ma il mare mi trascinerà in profondità
Un altro uomo affogato smunto...
Vedo arrivare i Lemming, ma so di essere solo un uomo;
Mi iscrivo o sono fondatore?
Quale lattina è la migliore che posso?
viii.
Land's End (Sineline)/Andiamo ora
Gli oceani si spostano lateralmente, sono coinvolto nell'incantesimo;
Ti sento intorno a me... ti conosco bene.
Le stelle tagliano gli orizzonti dove le linee sono troppo nette;
Sento di annegare... le mani si allungano nel buio.
Campi di panoplia e maestà, cos'è la libertà di scelta?
A che punto sono nello sfarzo... di chi è la mia voce?
Ora non sembra così male: penso che la fine sia l'inizio.
Inizia a sentirti molto felice ora:
TUTTE LE COSE SONO UNA PARTE
TUTTE LE COSE SONO A PARTE
TUTTE LE COSE SONO UNA PARTE.