Traduzione del testo della canzone The Undercover Man - Van Der Graaf Generator

The Undercover Man (originale)

Here at the glass —
All the usual problems, all the habitual farce
You ask, in uncertain voice
What you should do
As if there were a choice but to carry on
Miming the song
And hope that it all works out right
Tonight it all seems so strange —
My spirit feels rigid, my body deranged;
Still that’s only from one point of view
And we can’t have illusion between me and you
My constant friend, ever close at hand —
You and the undercover man
I reflect:
'It's very strange to be going through this change
With no idea of what it’s all been about
Except in the context of time…'
Oh, but I shirk it, I’ve half a mind not to work it all out
Is this madness just the recurring wave of total emotion
Or a hide for the undercover man
Or a litany — all the signs are there of fervent devotion —
Or the cracking of the dam?
It’s cracked;
smashed and bursting over you
There was no reason to expect such disaster
Now, panicking, you burst for air
Drowning, you know you care
For nothing and no-one but yourself
And would deny even this hand
Which stretches out towards you to help
But would I leave you in this moment of your trial?
Is it my fault that I’m here to see you crying?
These phantom figures all around you should have told you
You should have found out by now
If you hadn’t gone and tried to do it all by yourself
Even now we are not lost:
If you look out at the night
You’ll see the colours and the lights
Seem to say people are not far away
At least in distance
And it’s only our own dumb resistance
That’s making us stay
When the madness comes
Let it flood on down and over me sweetly
Let it drown the parts of me weak and blessed and damned
Let it slake my life, let it take my soul and living completely
Let it be who I am
There may not be time for us all to run in tandem together —
The horizon calls with its parallel lines
It may not be right for you to have and hold in one way forever
And yet you still have time
You still have time

(traduzione)

Qui al bicchiere...
Tutti i soliti problemi, tutta la solita farsa
Chiedi, con voce incerta
Cosa dovresti fare
Come se ci fosse una scelta se non quella di andare avanti
Mimando la canzone
E spero che tutto funzioni per il verso giusto
Stanotte sembra tutto così strano —
Il mio spirito si sente rigido, il mio corpo è squilibrato;
Eppure è solo da un punto di vista
E non possiamo avere illusioni tra me e te
Il mio amico costante, sempre a portata di mano -
Tu e l'uomo sotto copertura
Rifletto:
"È molto strano stare attraversando questo cambiamento
Senza alcuna idea di cosa si trattasse
Tranne che nel contesto del tempo...'
Oh, ma mi sfugge, ho una mezza mente di non risolvere tutto
È questa follia solo l'ondata ricorrente di emozione totale
O una pelle per l'uomo sotto copertura
O una litania — ci sono tutti i segni di una fervente devozione —
O il cracking della diga?
È rotto;
fracassato e scoppiato su di te
Non c'era alcun motivo per aspettarsi un tale disastro
Ora, in preda al panico, hai preso aria
Annegando, sai che ci tieni
Per niente e nessuno tranne te stesso
E rinnegherebbe anche questa mano
Che si protende verso di te per aiutarti
Ma ti lascerei in questo momento della prova?
È colpa mia se sono qui per vederti piangere?
Queste figure fantasma intorno a te avrebbero dovuto dirtelo
A questo punto dovresti averlo scoperto
Se non ci fossi andato e avessi provato a fare tutto da solo
Anche adesso non siamo persi:
Se guardi fuori la notte
Vedrai i colori e le luci
Sembra che le persone non siano lontane
Almeno a distanza
Ed è solo la nostra stupida resistenza
Questo ci sta facendo restare
Quando arriva la follia
Lascia che si allaga su di me dolcemente
Che anneghi le parti di me deboli, benedette e dannate
Lascia che mi fermi la vita, lascia che prenda la mia anima e viva completamente
Lascia che sia chi sono
Potrebbe non esserci il tempo per tutti noi di correre insieme in tandem —
L'orizzonte chiama con le sue linee parallele
Potrebbe non essere giusto per te avere e mantenere in un modo per sempre
Eppure hai ancora tempo
Sei ancora in tempo