Traduzione del testo della canzone My Room (Waiting For Wonderland) - Van Der Graaf Generator

My Room (Waiting For Wonderland) (originale)

Searching for diamonds in the sulphur mine,
leaning on props that are rotten,
hoping for anything, looking for a sign
that I am not forgotten;
lost in a labyrinth of future mystery,
tracing my steps, all mistaken,
trusting to everything, praying it can be that I am not forsaken,
I wait by the door,
wondering when you will come and keep me warm.
I pray for the end of the night,
hoping the light will still the storm
which presently entraps me:
helpless sea-monster stranded on the shore,
marooned in an ecstasy of waiting,
I yearn, although knowing that I shall dive no more
in the tide already racing.
My lungs burst to cry:
«Finally how could you leave me here to die?»
I freeze in the chill of this place
with no friendly face to smile goodbye…
how could you let it happen?
How could you let it happen?
Dreams, hopes and promises, fragments out of time,
all of these things have been spoken.
Still you don t understand how it feels when I m waiting for them to be broken.

My Room (Waiting For Wonderland) (traduzione)

Alla ricerca di diamanti nella miniera di zolfo,
appoggiandosi a oggetti di scena marci,
sperando in qualcosa, cercando un segno
che non sono stato dimenticato;
perso in un labirinto di futuro mistero,
seguendo i miei passi, tutti sbagliati,
confidando in tutto, pregando può essere che io non sia abbandonato,
Aspetto vicino alla porta,
chiedendomi quando verrai a tenermi al caldo.
Prego per la fine della notte,
sperando che la luce calmi la tempesta
che ora mi intrappola:
mostro marino indifeso arenato sulla spiaggia,
abbandonato in un'estasi di attesa,
Desidero, pur sapendo che non mi immergerò più
nella marea che già corre.
I miei polmoni scoppiarono a piangere:
«Finalmente come hai potuto lasciarmi qui a morire?»
Mi gelo nel freddo di questo posto
senza una faccia amica per sorridere addio...
come hai potuto lasciare che accadesse?
Come hai potuto lasciare che accadesse?
Sogni, speranze e promesse, frammenti fuori dal tempo,
tutte queste cose sono state dette.
Ancora non capisci come ci si sente quando aspetto che si rompano.