Traduzione del testo della canzone Still Life - Van Der Graaf Generator

Still Life (originale)

Citadel reverberates to a thousand voices, now dumb:
What have we become?
What have we chosen to be?
Now, all history is reduced to the syllables of our name —
Nothing can ever be the same now the Immortals are here
At the time, it seemed a reasonable course
To harness all the force of life without the threat of death
But soon we found
That boredom and inertia are not negative
But all the law we know
And dead are Will and words like survival
Arrival at immunity from all age, all fear and all end…
Why do I pretend?
Our essence is distilled
And all familiar taste is now drained
And though purity is maintained it leaves us sterile
Living through the millions of years
A laugh as close as any tear…
Living, if you claim that all that entails is
Breathing, eating, defecating, screwing, drinking
Spewing, sleeping, sinking ever down and down
And ultimately passing away time
Which no longer has any meaning
Take away the threat of death
And all you’re left with is a round of make-believe;
Marshal every sullen breath
And though you’re ultimately bored by endless ecstasy
That’s still the ring by which you hope to be engaged
To marry the girl who will give you forever —
That’s crazy, and plainly
It simply is not enough
What is the dullest and bluntest of pains
Such that my eyes never close without feeling it there?
What abject despair demands an end to all things of infinity?
If we have gained, how do we now meet the cost?
What have we bargained, and what have we lost?
What have we relinquished, never even knowing it was there?
What chance now of holding fast the line
Defying death and time
When everything we had is gone?
Everything we laboured for and favoured more
Than earthly things reveals the hollow ring
Of false hope and of false deliverance
But now the nuptial bed is made
The dowry has been paid;
The toothless, haggard features of Eternity
Now welcome me between the sheets
To couple with her withered body — my wife
Hers forever
Hers forever
Hers forever
In still life

Still Life (traduzione)

Cittadella risuona di mille voci, ora mute:
Cosa siamo diventati?
Cosa abbiamo scelto di essere?
Ora, tutta la storia è ridotta alle sillabe del nostro nome -
Niente può essere più lo stesso ora che gli immortali sono qui
All'epoca, sembrava un corso ragionevole
Per sfruttare tutta la forza della vita senza la minaccia della morte
Ma presto abbiamo trovato
Che la noia e l'inerzia non sono negative
Ma tutta la legge che conosciamo
E morti sono Volontà e parole come sopravvivenza
Arrivo all'immunità da tutte le età, tutte le paure e tutte le fine...
Perché fingo?
La nostra essenza è distillata
E tutto il gusto familiare è ora prosciugato
E sebbene la purezza sia mantenuta, ci lascia sterili
Vivere attraverso milioni di anni
Una risata vicina come una lacrima...
Vivere, se affermi che tutto ciò che comporta lo è
Respirare, mangiare, defecare, avvitare, bere
Vomitando, dormendo, sprofondando sempre in basso
E alla fine il tempo che passa
Che non ha più alcun significato
Elimina la minaccia di morte
E tutto ciò che ti rimane è un giro di finzione;
Controlla ogni respiro imbronciato
E anche se alla fine sei annoiato dall'estasi infinita
Questo è ancora l'anello con cui speri di essere coinvolto
Per sposare la ragazza che ti darà per sempre —
È pazzesco, e chiaramente
Semplicemente non è abbastanza
Qual è il più sordo e il più schietto dei dolori
Tanto che i miei occhi non si chiudono mai senza sentirlo lì?
Quale abietta disperazione richiede la fine di tutte le cose dell'infinito?
Se abbiamo guadagnato, come facciamo ora a coprire il costo?
Cosa abbiamo contrattato e cosa abbiamo perso?
A cosa abbiamo rinunciato, senza nemmeno sapere che esisteva?
Che possibilità ora di mantenere la linea
Sfidando la morte e il tempo
Quando tutto ciò che avevamo è sparito?
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato e favorito di più
Che le cose terrene rivelano l'anello cavo
Di falsa speranza e di falsa liberazione
Ma ora il letto nuziale è fatto
La dote è stata pagata;
Le caratteristiche sdentate e smunte dell'eternità
Ora accoglimi tra le lenzuola
Per accoppiarsi con il suo corpo avvizzito - mia moglie
Sua per sempre
Sua per sempre
Sua per sempre
Nella natura morta