Traduzione del testo della canzone Cat's Eye/Yellow Fever (Running) - Van Der Graaf Generator

Cat's Eye/Yellow Fever (Running) (originale)

I was walking in the evening
I was looking for something good, clean, fine, pure, straight
But instead I found the bunker wall and gate
It was open: I was free
I gave a token guarantee
Though I later knew I had promised more
With an I.O.U.
I could scarcely score my way…
But I herald Apocalypse anyway!
(I was a prime believer in the faith of 'I' -
Yellow fever in the cat’s eye.)
And it’s everything you want
And it’s everything you own
And it’s everything you love
And it’s everything you hate
And it’s everything you touch
And it’s everything you dream
And it’s everything you trust
And it’s everything you need
I got a heart like a rocket, I was out of control
I’d cleaned out my pockets for some luck to show…
Really looking like a hopeless case
I found it in my hand, it was the Angry Ace
He wants to talk to me, one on one
He wants to give me his professional opinion…
But I’m running, I just can’t wait
I haven’t got a moment to anticipate;
Yes, I’m running, I just can’t stop
I’ve got to get to the bottom just to get to the top
I’ve got the dark alleys and the open skies —
I got the yellow fever from the cat’s eye
I’ll let you know how it goes in the ninth life

Cat's Eye/Yellow Fever (Running) (traduzione)

Stavo camminando la sera
Stavo cercando qualcosa di buono, pulito, raffinato, puro, diretto
Ma invece ho trovato il muro e il cancello del bunker
Era aperto: ero libero
Ho dato una garanzia di token
Anche se in seguito ho saputo di aver promesso di più
Con un I.O.U.
Riuscivo a malapena a segnare a modo mio...
Ma annunzio comunque l'Apocalisse!
(Io ero un principale credente nella fede di 'Io' -
Febbre gialla nell'occhio del gatto.)
Ed è tutto ciò che vuoi
Ed è tutto ciò che possiedi
Ed è tutto ciò che ami
Ed è tutto ciò che odi
Ed è tutto ciò che tocchi
Ed è tutto ciò che sogni
Ed è tutto ciò di cui ti fidi
Ed è tutto ciò di cui hai bisogno
Ho un cuore come un razzo, ero fuori controllo
Avevo ripulito le mie tasche per avere un po' di fortuna da mostrare...
Sembra davvero un caso senza speranza
L'ho trovato nella mia mano, era l'asso arrabbiato
Vuole parlare con me, uno contro uno
Vuole darmi la sua opinione professionale...
Ma sto correndo, non vedo l'ora
Non ho un momento per anticipare;
Sì, sto correndo, non riesco proprio a fermarmi
Devo andare in fondo solo per arrivare in cima
Ho i vicoli bui e i cieli aperti -
Ho la febbre gialla dall'occhio del gatto
Ti farò sapere come va nella nona vita