Traduzione del testo della canzone The Emperor In His War Room - Van Der Graaf Generator

The Emperor In His War Room (originale)

I. THE EMPEROR
Standing in the space that holds the silent lace of night
away from you
You think that you can hold the searing, moulten gold between
your fingers …
But it slips through, tearing tendons as it goes,
Exposing the white of a knuckle …
Flesh-and-metal forming letters in the mould.
Cradling you gun, after choosing the ones you think should die-
Lying on the hill … crawling over the windowsill into your
living-room
They stare out, glass-eyed aimless heads,
Bodies torn by vultures.
You are the man whose hands are rank with the smell of death.
Saviour of the Fallen, Protector of the Weak,
Friend of the Tall Ones, Keeper of the Peace …
Ah, but it is the only way you know …
Looking out to sea, a flattened plane of weeds which bear no living
You crush life in your fist as your heart is kissed by the lips
of death
Ghosts betray you, ghosts betray you, in the night they steal your eye
From it’s socket …
And the ball hangs fallen on your cheek.
Complaining tongues are stilled;
a thousand mouths are filled
with rusting metal.
Your face a shade of green;
somehow you try to speak through all the
garbage in your mouth
But it won’t come out, and you cannot frame the words
As your stepson
Throws your fame into the flames and you are burned.
Saviour of the Fallen, Protector of the Weak,
Friend of the Tall Ones, Keeper of the Peace.
Ah, but it is the only way you know …
Ii.
THE ROOM
Live by sword and you shall die so,
All your power shall come to nought,
Every life you take is part of your own,
Death, not power, is what you’ve bought.
Cringing in your room as the outriders of doom step
on your threshold;
Begging for your life as the impartial knife sinks in your
screaming flesh …
Without malice, merely taking murder’s toll,
You must pay the price of hate, and that price is your soul …
Live in peace or die forever in your war-room.

(traduzione)

I. L'IMPERATORE
In piedi nello spazio che contiene il pizzo silenzioso della notte
via da te
Pensi di poter trattenere l'oro bruciante e fuso in mezzo
le tue dita …
Ma scivola attraverso, strappando i tendini mentre va,
Esporre il bianco di una nocca...
Lettere che formano carne e metallo nello stampo.
Cullando la tua pistola, dopo aver scelto quelli che pensi debbano morire-
Sdraiato sulla collina ... strisciando sul davanzale della finestra nel tuo
salotto
Guardano fuori, teste senza meta dagli occhi di vetro,
Corpi dilaniati dagli avvoltoi.
Tu sei l'uomo le cui mani hanno l'odore della morte.
Salvatore dei caduti, protettore dei deboli,
Amico degli Alti, Custode della Pace...
Ah, ma è l'unico modo che sai...
Guardando verso il mare, un piano appiattito di erbacce che non sopportano alcuna vita
Schiacci la vita nel tuo pugno mentre il tuo cuore viene baciato dalle labbra
di morte
I fantasmi ti tradiscono, i fantasmi ti tradiscono, nella notte ti rubano l'occhio
Dalla sua presa...
E la palla è caduta sulla tua guancia.
Le lingue di lamento sono placate;
mille bocche sono piene
con metallo arrugginito.
La tua faccia una sfumatura di verde;
in qualche modo provi a parlare di tutto il
spazzatura in bocca
Ma non verrà fuori e non puoi inquadrare le parole
Come tuo figliastro
Getta la tua fama nelle fiamme e sei bruciato.
Salvatore dei caduti, protettore dei deboli,
Amico degli Alti, Custode della Pace.
Ah, ma è l'unico modo che sai...
ii.
LA STANZA
Vivi di spada e così morirai,
Tutto il tuo potere verrà a mancare,
Ogni vita che prendi è parte della tua,
La morte, non il potere, è ciò che hai comprato.
Rabbrividendo nella tua stanza come i battistrada del passo del destino
sulla tua soglia;
Implorando per la tua vita mentre il coltello imparziale affonda nella tua
carne urlante...
Senza malizia, semplicemente prendendo il tributo dell'omicidio,
Devi pagare il prezzo dell'odio, e quel prezzo è la tua anima...
Vivi in ​​pace o muori per sempre nella tua stanza della guerra.