Traduzione del testo della canzone Opasan ples - VAN GOGH

Opasan ples (originale)

Ovaj tango, za mene,
tebe, nju i njega;
je tako opasan ples,
po nasu divlju glad.
Tako tesko se u nama,
lomi daljina koja kida.
A umreti je lako,
svaki put nebo zna,
cuje glas, ti si sam,
i plasi te do smrti.
Ref:
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice…
Gde saputace mrak,
zastace ti dah,
cekaces sama…
Ovaj tango, za mene,
tebe, nju i njega;
je tako opasan ples,
po nasu divlju glad.
Tako tesko se u nama,
lomi daljina koja kida.
A umreti je lako,
svaki put nebo zna,
cuje glas, ti si sam
i plasi te do smrti.
Ref:
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice…
Gde saputace mrak,
zastace ti dah
i cekaces sama…
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice.
Gde saputace mrak,
zastace ti dah
i cekaces sama.

(traduzione)

Questo tango, per me,
tu, lei e lui;
è una danza così pericolosa,
dalla nostra fame selvaggia.
È così difficile in noi,
rompe la distanza di lacerazione.
Ed è facile morire,
ogni volta che il cielo lo sa
sente una voce, sei solo,
e ti spaventa a morte.
Rif:
Lo so, mi vuoi qui,
camminare per terra caldo di lacrime.
La notte in cui me ne sarò andato,
pensa che un sogno ti cade in faccia...
Dove verrà l'oscurità,
Ti toglierà il respiro
stai aspettando da solo...
Questo tango, per me,
tu, lei e lui;
è una danza così pericolosa,
dalla nostra fame selvaggia.
È così difficile in noi,
rompe la distanza di lacerazione.
Ed è facile morire,
ogni volta che il cielo lo sa
sente una voce, sei solo
e ti spaventa a morte.
Rif:
Lo so, mi vuoi qui,
camminare per terra caldo di lacrime.
La notte in cui me ne sarò andato,
pensa che un sogno ti cade in faccia...
Dove verrà l'oscurità,
Ti toglierà il respiro
e aspetta da solo...
Lo so, mi vuoi qui,
camminare per terra caldo di lacrime.
La notte in cui me ne sarò andato,
pensa che un sogno ti sta cadendo in faccia.
Dove verrà l'oscurità,
Ti toglierà il respiro
e aspetta da solo.