Traduzione del testo della canzone Skacem-skaci - VAN GOGH

Skacem-skaci (originale)

Bio je petak, bio sam lud
ostao sam sam, nisam znao kud
terasa zgrade, lozim zvucnike
i zovem u pomoc drugove
Poletese na krov veseli ljudi
sijao je grad kao nikad do tad
ne obracam paznju
otrovima opijam svakodnevnicu laznu
Rastu krila andjela u casi
raste rep djavola u flasi
jedan drugom govore u krug
'ajde bar nocas budi mi drug
Ref.
Skacem, skaci, skacem, skaci
skacem, skaci, ljulja se pod
sto veci je talas
to ludji je brod
Skacem, skaci, skacem, skaci
skacem, skaci, pijan je pod
kad ludi su konji
jos su ludji jahaci
Nedelja jutro, budim se iz ludila
ko ce da me brani, noc mi je sudila
ogrebana ledja, krvava kolena
u glavi Hirosima, pluca puna dima
Kako da zice povezem po boji
tonem u ludilo, andjeo me vredja
djavo se kezi, skace mi na ledja
Ref.
Raspala se zemlja
srusio se svod
prekin’o se film
opio sam pod
Ref.

Skacem-skaci (traduzione)

Era venerdì, ero matto
Sono rimasto solo, non sapevo dove
terrazzo del palazzo, brucio gli altoparlanti
e chiedo aiuto compagni
Volano a bordo di persone felici
la città brillava come mai prima d'ora
Non faccio attenzione
i veleni intossicano il falso quotidiano
Le ali di un angelo crescono in una coppa
la coda del diavolo cresce in una bottiglia
si parlano in cerchio
Dai, almeno sii mio amico stasera
Rif.
Salto, salto, salto, salto
Salto, salto, salto sotto
più grande è l'onda
è una nave pazza
Salto, salto, salto, salto
Salto, salto, è ubriaco sotto
quando i cavalli sono pazzi
sono ancora piloti pazzi
Domenica mattina, mi sveglio per follia
chi mi difenderà, la notte mi giudicò
graffi alla schiena, ginocchia insanguinate
nella testa di Hiroshima, i suoi polmoni pieni di fumo
Come legare i fili per colore
Sto sprofondando nella follia, l'angelo mi insulta
il diavolo è arrabbiato, mi salta sulla schiena
Rif.
La terra è andata in pezzi
la volta è crollata
il film è finito
Mi sono ubriacato per terra
Rif.