Traduzione del testo della canzone Za godine tvoje - VAN GOGH

Za godine tvoje (originale)

Kazi mi,
Da li kad mislis na nas
Tisina vlada poljima
Koja cuvaju sve nase tajne
Secanja,
Imaju pravo na nas
I svakog jutra bude me
Placem u sebi, lagano umirem
Zasto bih plakao
Ali ponekad, uvek sama od sebe
U more padne od milion jos jedna
Topla suza za tebe
Zasto bih plakao
Vidis ponekad snovi dobiju krila
Evo dajem sve svoje
za godine tvoje
I sto si nekad mi bila
Nadam se,
Dok dani puze kraj nas
Da mozda negde i ugledam
Te stope tvoje cekam citav vek
Zaveden mirisom sna
Koji krade mi dusu
A znam da nemam pravo
Ne nemam pravo na nas
Mozda bih plakao…

(traduzione)

Dimmi,
Pensi a noi?
Il silenzio governa i campi
Chi custodisce tutti i nostri segreti
Ricordi,
Hanno diritto su di noi
E mi sveglia ogni mattina
Piango tra me e me, muoio lentamente
Perché dovrei piangere
Ma a volte, sempre da solo
Un altro milione cade in mare
Una calda lacrima per te
Perché dovrei piangere
Vedi a volte i sogni prendono le ali
Qui do tutto me stesso
per i tuoi anni
E quello che eri per me
Lo spero,
Mentre i giorni ci passano accanto
Sì, forse vedrò da qualche parte
Aspetto i tuoi passi da un secolo
Sedotto dall'odore del sonno
Chi mi ruba l'anima
E so che non ho ragione
No, non ho alcun diritto su di noi
Forse piangerei...