Traduzione del testo della canzone Rođendan - VAN GOGH

Rođendan (originale)

Naređujem sebi da nikada
Više o tebi ne razmišljam
A znam da neću moći
Sebe da poslušam
Neko pije da se seti
A ja bih da zaboravim
Lako je da se svetim
A teško je da oprostim
Često se provučes
Kroz žicu sećanja
Tamo gde se smeješ
To je moja muzika
Neko pije da se seti
A ja bih da zaboravim
Isti minut, isti sat
Na ovaj dan
Poželim srećan rođendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Zašto svake godine
Na isti dan slavim sam?
Naređujem sebi da nikada
Više o tebi ne razmišljam
A znam da nema šanse
Srce ćuti dok ne otkucam
Isti broj, isti grad
Ja pozovem te
U isti minut, isti sat
Al' nema te
Srećan rodjendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Svake godine
Baš svake godine
Svake godine
Baš svake godine
(Svake godine)
Isti dan
Poželim srećan rođendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Zašto svake godine
Na isti dan slavim sam?

Rođendan (traduzione)

Mi ordino mai
Non penso più a te
E so che non posso
Per ascoltare me stesso
Qualcuno beve per ricordare
E vorrei dimenticare
È facile vendicarsi
Ed è difficile perdonare
Ci riesci spesso
Attraverso il filo della memoria
Dove ridi
Questa è la mia musica
Qualcuno beve per ricordare
E vorrei dimenticare
Stesso minuto, stessa ora
In questo giorno
Ti auguro un felice compleanno, Tebi
Lo ricordo ancora e non lo farei
Sto cercando una scusa
Per tacere sulla risposta
Perché ogni anno
Lo stesso giorno festeggio da solo?
Mi ordino mai
Non penso più a te
E so che non c'è modo
Il mio cuore tace finché non busso
Stesso numero, stessa città
ti chiamo
Allo stesso minuto, alla stessa ora
Ma te ne sei andato
Buon compleanno
Lo ricordo ancora e non lo farei
Sto cercando una scusa
Per tacere sulla risposta
Ogni anno
Solo ogni anno
Ogni anno
Solo ogni anno
(Ogni anno)
Lo stesso giorno
Ti auguro un felice compleanno, Tebi
Lo ricordo ancora e non lo farei
Sto cercando una scusa
Per tacere sulla risposta
Perché ogni anno
Lo stesso giorno festeggio da solo?