Traduzione del testo della canzone Promise - Vanessa Hudgens

Promise (originale)

What you think about this?
I been holding it in now I’m letting it flow
What you think about this?
I’m gonna do my own thing yeah I’m flying solo so Don’t tell me how its gonna be On my own
And the thing of it is
There’s nothing round here that I’m gonna miss
Cause you’re holding me down
I just wanna fly
There comes a time when I gotta say goodbye
To the life that you see me in Here’s where I begin
And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me There’s a voice in my head
Telling me come on, come on, move on There’s a voice in my head
Telling me I know my right from wrong
They say what doesn’t kill you can
Make you strong
Now I know what it means
You can try to bend but you ain’t breakin my dreams
I’ll be making mistakes
Comin up at a loss
I’ll be tumbling down
But Like MC shake it off
I’ll stay cool cause I know who’s boss
Of me, myself, and I And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me
I’ll keep movin even when the beat is gone (I will)
I’ll keep doin what i got to do to carry on (I will)
So don’t hold me down cause i’m gonna fly
and the time has come and gotta say goodbye
To the life that you see me in Here’s where I begin
And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me

(traduzione)

Cosa ne pensi?
L'ho tenuto dentro ora lo lascio scorrere
Cosa ne pensi?
Farò le mie cose sì sto volando da solo quindi non dirmi come sarà da solo
E il fatto è
Non c'è niente qui intorno che mi mancherà
Perché mi stai trattenendo
Voglio solo volare
Arriva il momento in cui devo dire addio
Alla vita in cui mi vedi, ecco da dove comincio
E me lo prometto
Non sono di nessuno, voglio solo essere libero
E me lo prometto
Anche se non è sempre facile
Imparerò dal mio dolore
Mai spiegare
Fallo a modo mio, questo è quello che dico
Prometto me stesso
Sono l'unico che mi crederà. C'è una voce nella mia testa
Dicendomi dai, dai, vai avanti C'è una voce nella mia testa
Dicendomi che riconosco il mio diritto dal male
Dicono che ciò che non uccide si può
Renditi forte
Ora so cosa significa
Puoi provare a piegarti ma non rompi i miei sogni
Farò degli errori
Arrivare in perdita
Sto cadendo
Ma come MC scrollalo di dosso
Rimarrò calmo perché so chi è il capo
Di me, di me stesso e di me e mi prometto
Non sono di nessuno, voglio solo essere libero
E me lo prometto
Anche se non è sempre facile
Imparerò dal mio dolore
Mai spiegare
Fallo a modo mio, questo è quello che dico
Prometto me stesso
Sono l'unico che mi crederà
Continuerò a muovermi anche quando il ritmo sarà finito (lo farò)
Continuerò a fare quello che devo fare per andare avanti (lo farò)
Quindi non trattenermi perché volerò
ed è giunto il momento e devo dire addio
Alla vita in cui mi vedi, ecco da dove comincio
E me lo prometto
Non sono di nessuno, voglio solo essere libero
E me lo prometto
Anche se non è sempre facile
Imparerò dal mio dolore
Mai spiegare
Fallo a modo mio, questo è quello che dico
Prometto me stesso
Sono l'unico che mi crederà