Traduzione del testo della canzone Am I Too Much? - Vanessa Williams

Am I Too Much? (originale)

Pressure, pressure
Can you feel the heat boy
I wanna know, are you just a weak boy
Pressure, pressure
I don’t wanna make you sweat, baby
But you don’t even know what pressure is
We haven’t got started yet
I know you’ve been watching my every move
But baby what’s that look on you face
(Right now)
I’m not your average lady
Don’t act so surprised
Most boys can’t keep up at my pace
(And that’s a fact)
Oh I’m not trying to scare you, no
I’m only trying to be polite
So pardon me for asking, baby
But boy, you look a little uptight
Tell me
Am I too much
Am I too much for you
(REPEAT)
Listen up
If you get to know me
You’ll understand why I am the woman that I am
You say you’re tired of trying to figure me out
I guess you know by now
I set the trend (and you love it)
Oh, I’m not trying to scare you, no
I’m only trying to live my life
So pardon me for asking baby
But boy, you look a little uptight
Tell me
Am I too much
Am I too much for you
(REPEAT)
Pressure, pressure
Can you feel the heat, boy
I wanna know, are you just a weak boy
Pressure, pressure
I don’t wanna make you sweat, baby
But you don’t even know what pressure is
We haven’t got started yet
Are you nervous
Or do you always act this way

(traduzione)

Pressione, pressione
Riesci a sentire il calore ragazzo
Voglio sapere, sei solo un ragazzo debole
Pressione, pressione
Non voglio farti sudare, piccola
Ma non sai nemmeno cosa sia la pressione
Non abbiamo ancora iniziato
So che hai osservato ogni mia mossa
Ma piccola, cos'è quello sguardo che hai in faccia
(Proprio adesso)
Non sono la tua donna media
Non comportarti in modo così sorpreso
La maggior parte dei ragazzi non riesce a tenere il passo al mio ritmo
(E questo è un dato di fatto)
Oh, non sto cercando di spaventarti, no
Sto solo cercando di essere educato
Quindi scusami se te lo chiedo, piccola
Ma ragazzo, sembri un po' teso
Dimmi
Sono troppo
Sono troppo per te
(RIPETERE)
Ascolta
Se mi conosci
Capirai perché sono la donna che sono
Dici che sei stanco di cercare di capirmi
Immagino che tu lo sappia già
Ho impostato la tendenza (e tu lo ami)
Oh, non sto cercando di spaventarti, no
Sto solo cercando di vivere la mia vita
Quindi perdonami per averlo chiesto, piccola
Ma ragazzo, sembri un po' teso
Dimmi
Sono troppo
Sono troppo per te
(RIPETERE)
Pressione, pressione
Riesci a sentire il calore, ragazzo
Voglio sapere, sei solo un ragazzo debole
Pressione, pressione
Non voglio farti sudare, piccola
Ma non sai nemmeno cosa sia la pressione
Non abbiamo ancora iniziato
Sei nervoso
Oppure agisci sempre in questo modo