Traduzione del testo della canzone Daughter Of A Rifleman - Vargas & Lagola

Daughter Of A Rifleman (originale)

You say that I’m a son of a gun
But you’re a daughter of a rifleman
If I’m poisonous so are you
There’s a reason why it all takes two
I know these streets like the back of my hand
And where I go they always understand
But your heart has a will of its own
Is there anybody out there who knows what I’m talking about?
Anybody out there who knows what I’m talking about?
Sometimes it’s hard to tell wrong from right
Why I get nervous of what’s in your eyes
They say this world was built for two
And when I look at you I know it’s true
And still you say I’m a son of a gun
But you’re a daughter of a rifleman
And this is how it will always be
They say the preacher he likes the cold
But he won’t teach you what you already know
There will always be sinners and saints
And though we try it all we’ll never change
Take a leap of faith, off we go
In this together ain’t no one man show
But your mind has a will of its own
Is there anybody out there who knows what I’m talking about?
Anybody out there who knows what I’m talking about?
Sometimes it’s hard to tell wrong from right
Why I get nervous of what’s in your eyes
They say this world was built for two
And when I look at you I know it’s true
And still you say I’m a son of a gun
But you’re a daughter of a rifleman
And this is how it will always be
It’s been a long time, a long time coming
It’s been a long time, a long time coming

(traduzione)

Dici che sono figlio di una pistola
Ma sei la figlia di un fuciliere
Se io sono velenoso, lo sei anche tu
C'è un motivo per cui tutto ciò richiede due
Conosco queste strade come il palmo della mia mano
E dove vado io capiscono sempre
Ma il tuo cuore ha una volontà propria
C'è qualcuno là fuori che sa di cosa sto parlando?
Qualcuno là fuori che sa di cosa sto parlando?
A volte è difficile distinguere il giusto dal sbagliato
Perché mi innervosisco per ciò che c'è nei tuoi occhi
Dicono che questo mondo sia stato costruito per due
E quando ti guardo, so che è vero
E ancora dici che sono figlio di una pistola
Ma sei la figlia di un fuciliere
Ed è così che sarà sempre
Dicono che al predicatore gli piaccia il freddo
Ma non ti insegnerà ciò che già sai
Ci saranno sempre peccatori e santi
E anche se proviamo tutto, non cambieremo mai
Fai un salto di fede, partiamo
In questo insieme non c'è nessuno spettacolo
Ma la tua mente ha una volontà propria
C'è qualcuno là fuori che sa di cosa sto parlando?
Qualcuno là fuori che sa di cosa sto parlando?
A volte è difficile distinguere il giusto dal sbagliato
Perché mi innervosisco per ciò che c'è nei tuoi occhi
Dicono che questo mondo sia stato costruito per due
E quando ti guardo, so che è vero
E ancora dici che sono figlio di una pistola
Ma sei la figlia di un fuciliere
Ed è così che sarà sempre
È passato molto tempo, è passato molto tempo
È passato molto tempo, è passato molto tempo