Traduzione del testo della canzone Я скажу о - Василий К. & Интеллигенты

Я скажу о (originale)

Она скажет — Солнце
Ты мое солнце, мое золотое светило
Она скажет — милый
Гениальней тебя нет во всем в этом мире унылом
Она скажет — хочешь
Я продам свой скелет и куплю тебе новую скрипку
Она скажет — видишь
Я готова подохнуть за эту святую улыбку
И если я окажусь не вполне убежден
То в гавайских трусах прилетит Купидон
И фальцетом попросит меня — изреченному верить
Но я скажу О Она скажет — Прыгай
Если хочешь считать себя дворянином, прыгай
Если хочешь считать себя аргонавтом, прыгай
Если хочешь выглядеть как самурай, то прыгай
Я желаю хоть раз в тебе видеть мужчину — прыгай!
И если будет мне мало толкающих слов
Соберется совет директоров
И посмотрит в упор и хором скажет мне —
Прыгай
Но я скажу О Она скажет — Генри
Ты слишком мал для моей для любви для великой
Она скажет — морду
Не могу твою видеть, ступай на войну, будь убитым
Она скажет — небо
Существует во мне, а тебе оно только приснилось
Она скажет — негры заберут меня в космос, и я стану
Царицей Вселенной
И если я не проникнусь ее правотой
То появится вечнозеленый конвой
Чтобы я постарался понять эти наглые речи
Но я скажу О Как много животных
Насекомых и змей в окружающей нас биосфере
Как много созвездий
Черных дыр и галактик висит в неразгаданном небе
И как отыскать мне
Ее след в мельтешении пестром созданий Господних
И как я узнаю
Ее запах в морях глицеринов, спиртов и шанелей
Но когда-нибудь светлым сентябрьским днем
Мы найдемся и будем, как прежде, вдвоем
И я положу у надгробья фиалок букетик
И опять скажу О

(traduzione)

Lei dice il sole
Tu sei il mio sole, la mia luce dorata
Dirà - cara
Non c'è niente di più brillante di te in ogni cosa in questo mondo noioso
Dirà se vuoi
Vendo il mio scheletro e ti comprerò un nuovo violino
Dirà - vedi
Sono pronto a morire per questo santo sorriso
E se non sono completamente convinto
Quindi Cupido volerà in pantaloncini hawaiani
E mi chiederà in falsetto di credere a ciò che è stato detto
Ma io dirò Oh, lei dirà - Salta
Se vuoi considerarti un nobile, salta
Se vuoi considerarti un Argonauta, salta
Se vuoi sembrare un samurai, salta
Vorrei vedere un uomo in te almeno una volta - salta!
E se ci sono poche parole di incoraggiamento per me
Il consiglio di amministrazione si riunirà
E sembrerà a bruciapelo e mi dirà all'unisono -
salto
Ma io dirò Oh, lei dirà - Henry
Sei troppo piccolo per il mio amore per il grande
Dirà: faccia
Non posso vedere il tuo, andare in guerra, essere ucciso
Dirà: il cielo
Esiste in me e tu l'hai solo sognato
Dirà: i neri mi porteranno nello spazio e lo diventerò
Regina dell'Universo
E se non entro nella sua correttezza
Quindi apparirà un convoglio sempreverde
Per cercare di capire questi discorsi sfacciati
Ma dirò di quanti animali
Insetti e serpenti nella biosfera che ci circonda
Quante costellazioni
Buchi neri e galassie sono sospesi nel cielo irrisolto
E come posso trovare
La sua traccia nello sfarfallio delle variopinte creazioni del Signore
E come faccio a saperlo
Il suo profumo nei mari di glicerina, alcoli e chanel
Ma un giorno in una luminosa giornata di settembre
Ci ritroveremo e saremo, come prima, insieme
E metterò un mazzo di violette sulla lapide
E di nuovo dirò Oh