Traduzione del testo della canzone Думай о хорошем - Вася Обломов

Думай о хорошем (originale)

Какой-то мудак наступил в метро на ногу, ипотеку надо выплачивать долго и помногу,
Неизвестно, будет ли 13-я зарплата, не могу найти страховой полис – делся куда-то,
Собираясь на работу, долго искал ключи, в лифте разбили зеркало какие-то сволочи,
В сбербанке отстоял целую очередь в окно, все проклял и понял: "Сбербанк" – говно!
Банкомат зажрал карту и не отдает, на улице все замерзло, и стоит гололёд,
Нет никакого праздника и хорошего настроения – полоса неудач и тотального невезения,
А мне говорят: «Да, ты не парься, в общем!
Вася, успокойся!
Думай о хорошем!»
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
И забыть на время про алкаша-соседа, про то, что у родного брата зимой не допросишься снега,
Про произвол чиновников тоже не вспоминать – они воровали, воруют и будут воровать!
Забыть про возможность террористической угрозы, забыть о тех, о ком я проливал свои слезы,
Об упущенных возможностях и несбывшихся мечтах, о плохом самочувствии, неприятных снах…
А мне говорят: «Да, ты не парься, в общем!
Вася, успокойся!
Думай о хорошем!»
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!

Думай о хорошем (traduzione)

Qualche stronzo gli ha calpestato il piede in metropolitana, il mutuo va pagato a lungo e in grande quantità,
Non è noto se ci sarà un tredicesimo stipendio, non riesco a trovare una polizza assicurativa - è andata da qualche parte,
Andando al lavoro, ho cercato a lungo le chiavi, dei bastardi hanno rotto lo specchio in ascensore,
Nella Cassa di risparmio, mi sono messo in fila alla finestra, ho maledetto tutto e ho capito: Sberbank è una merda!
Il bancomat ha mangiato la carta e non la restituisce, tutto è congelato per strada e c'è il ghiaccio,
Non ci sono vacanze e buon umore - una serie di fallimenti e totale sfortuna,
E mi dicono: “Sì, non ti preoccupare, in generale!
Vasja, calmati!
Pensare positivo!"
Tutto è merda, tutto è brutto, la vita non ha senso!
Tutto è merda, tutto è brutto, la vita non ha senso!
Tutto è merda, tutto è brutto, la vita non ha senso!
Tutto è merda, tutto è brutto, la vita non ha senso!
E dimentica per un po' del vicino ubriaco, del fatto che non puoi chiedere a tuo fratello la neve in inverno,
Anche sull'arbitrarietà dei funzionari, non ricordo: hanno rubato, rubato e ruberanno!
Dimentica la possibilità di una minaccia terroristica, dimentica quelli per i quali ho versato le mie lacrime,
Di opportunità perse e sogni non realizzati, di malessere, sogni spiacevoli...
E mi dicono: “Sì, non ti preoccupare, in generale!
Vasja, calmati!
Pensare positivo!"
Tutto è merda, tutto è brutto, la vita non ha senso!
Tutto è merda, tutto è brutto, la vita non ha senso!
Tutto è merda, tutto è brutto, la vita non ha senso!
Tutto è merda, tutto è brutto, la vita non ha senso!