Testi di Город-Зад - Вася Обломов

Город-Зад (originale)

Не слышно птичек пение, пальнул за домом «Град».
Народ пришёл к решению: здесь будет Город-Зад!
Под небом сероватым, где губернатор-гад,
Строители поддатые, в строю и стар, и млад.
Вбивали в землю сваи да криво, невпопад —
Старались, шалопаи, построить Город-Зад.
Ликует губернатор — наворовал деньжат,
И пишет агитатор: любите Город-Зад!
Подростков толпы в армию забрал военкомат,
Фашистскою Германией пугают всех подряд
Детишки дышат клеем, стоит заводов смрад,
Общагами усеян, зимует Город-Зад
Здесь летом электрички людей увозят в ад,
По улицам таблички: «Мы любим Город-Зад!»
Здесь новость передали, что иностранец-гад
Мечтает, чтоб разрушили великий Город-Зад.
Здесь каждый год по графику военный шёл парад,
Не нужен мир здесь на фиг, и губернатор рад.
Здесь мэр в красивом месте не чувствует напряг,
Он кандидат всех вместе единых работяг.
На площади для массы, на празднике страны
Певец поёт прекрасный припев: «Зад — это мы!»,
И счастлив губернатор, и рад электорат,
При деле агитатор: построим Город-Зад!
И мы почти у цели, вот-вот мы всё поймём,
Придём мы в зад извилистым, особенным путём…

(traduzione)

Il canto degli uccelli non si sente, il laureato spara dietro casa.
La gente ha deciso: ci sarà una Back City!
Sotto un cielo grigiastro, dove il governatore è un rettile,
I costruttori sono ubriachi, sia vecchi che giovani sono nei ranghi.
Hanno piantato pile nel terreno e distorte, fuori posto -
Hanno provato, sciocchi, a costruire una Back City.
Il governatore si rallegra: ha rubato dei soldi,
E l'agitatore scrive: ama la Back City!
Gli adolescenti della folla sono stati portati nell'esercito dall'ufficio di registrazione e arruolamento militare,
La Germania nazista spaventa tutti
I bambini respirano la colla, c'è puzza dalle fabbriche,
Dormitori punteggiati, Winters City-back
Qui d'estate i treni portano la gente all'inferno,
Segnali lungo le strade: "We love Back City!"
Qui è stata trasmessa la notizia che lo straniero è un bastardo
Sogna di distruggere la grande Back City.
Qui ogni anno si svolgeva una parata militare secondo il programma,
La pace non è necessaria qui in FIG e il governatore è felice.
Qui il sindaco in un posto bellissimo non si sente teso,
È il candidato di tutti insieme, tutti i grandi lavoratori uniti.
In piazza per le messe, nella festa di campagna
La cantante canta un bellissimo ritornello: "Ass - siamo noi!",
E il governatore è felice, e l'elettorato è felice,
Un agitatore in azione: costruiamo una Back City!
E siamo quasi alla meta, stiamo per capire tutto,
Torneremo in fondo in un modo tortuoso e speciale...