Testi di Когда-нибудь - Вася Обломов

Когда-нибудь (originale)

Подруга дурнее лицом, поселись в деревне.
Зеркальце там не слыхало ни о какой царевне.
Речка тоже шумит и земля в морщинах
И думать, поди, забыла о своих мужчинах.
Там одни пацаны, от кого рожают,
Знают лишь те, которые их сажают.
Либо никто, либо в углу иконы
И весною пахать выходят одни законы.
Езжай в деревню, подруга, в поле, тем паче, в рощу,
Землю смотреть и одеваться проще,
Там у тебя одной на сто вёрст помада,
Но вынимать её всё равно не надо.
Знаешь, лучше стареть там, где верста маячит,
Где красота ничего не значит.
Или значит не молодость, титьку, семя,
Потому что природа вообще всё время.
Это, как знать даст, побороть унылость,
И леса там тоже шумят, что уже случилось всё.
И при том не раз, и сумма случившегося есть источник шума.
Лучше стареть в деревне, даже живя отдельной жизнью.
Там различишь нательный крестик,
В драной березке, в стебле, пастушьей сумке.
В том, что порхает всего лишь сутки
И я приеду к тебе, и в этом, и я приеду.
Усмотри не свою, но этих вещей, победу,
Ибо земле, как той простыне, понятен язык не столько любви,
Сколько выбоин, впадин и вмятин.
И пусть не приеду, любая из этих рытвин,
Либо воды в колодези привкус бритвен.
Прутья, обочины, хаос кочек,
Всё-таки я то, чего не хочешь.
Езжая в деревню, подруга, знаешь, дурнее лица,
Лишь подтверждают, что можно слиться.
Разными способами, их — бездны,
И нам, дорогая, не все известны.
Знаешь пейзаж, то, чего не знаешь,
Когда-нибудь, в серую краску уставясь взглядом,
Ты узнаешь себя и серую краску рядом.

(traduzione)

Fidanzata dalla faccia cattiva, si stabilisce nel villaggio.
Lo specchio lì non ha sentito parlare di nessuna principessa.
Anche il fiume è rumoroso e la terra è rugosa
E pensare, immagino, mi sono dimenticato dei miei uomini.
Ci sono solo ragazzi da cui partoriscono,
Solo chi li imprigiona lo sa.
O nessuno o nell'angolo dell'icona
E in primavera, solo le leggi escono per arare.
Vai al villaggio, ragazza, al campo, ancora di più, al boschetto,
La terra è più facile da guardare e vestire,
Là hai cento miglia di rossetto,
Ma non è ancora necessario rimuoverlo.
Sai, è meglio invecchiare dove incombe il verst,
Dove la bellezza non significa nulla.
Oppure non significa giovinezza, cincia, seme,
Perché la natura è sempre.
Questo, come sai, ti darà per superare lo sconforto,
E le foreste ci sono anche rumorose, che tutto è già successo.
E più di una volta, e la somma di quello che è successo è fonte di rumore.
È meglio invecchiare nel villaggio, anche vivendo una vita separata.
Là distinguerai una croce pettorale,
In una betulla sbrindellata, in uno stelo, un sacco da pastore.
In quello svolazza solo un giorno
E verrò da te, e in questo, e verrò.
Non vedere le tue, ma queste cose, la vittoria,
Perché la terra, come quel lenzuolo, comprende il linguaggio non tanto dell'amore,
Quante buche, depressioni e ammaccature.
E anche se non vengo, nessuna di queste buche,
O l'acqua nel pozzo sa di rasoio.
Bar, bordi stradali, caos di dossi,
Eppure, io sono ciò che non vuoi.
Andando al villaggio, un'amica, sai, è più brutta del suo viso,
Confermano solo che è possibile unire.
In molti modi, i loro sono abissi,
E noi, caro, non sappiamo tutto.
Tu conosci il paesaggio, cosa non conosci
Un giorno, fissando la vernice grigia,
Riconosci te stesso e la vernice grigia nelle vicinanze.