Traduzione del testo della canzone Национальная идея - Вася Обломов

Национальная идея (originale)

Порубал Иван Царевич змея, пробудил царевну ото сна,
А национальная идея между тем осталась неясна.
Сжег в печи лохмотья жабьей кожи, выкрав их, пока жена спала.
Акция сработала, но тоже ясности особой не внесла.
А проблем добавилось к тому же — был эффект совсем не тот, что ждал:
Обстановка в доме стала хуже и возник классический скандал.
Проломил Иван дыру в заборе и ушел на подвиги с мечом.
Срезал все дубы у Лукоморья, на одном сундук нашел, причем.
Разломал Иван сундук на части — даже не мечом, а головой.
Думал, в сундуке найдется счастье, а нашелся заяц — как живой.
И сказал Иван, мол, эта шутка — не смешная, как плевок в лицо.
Зайца разрубил, а в зайце — утка.
Утку разломал — а там яйцо.
И уже предчувствуя победу, взял Иван минутный перекур.
И разбил яйцо — как били деды золотые яйца личных кур.
И в ошметках скорлупы и слизи, медленно стекавшей по стволу,
Наш Иван Царевич, взгляд приблизив, обнаружил ржавую иглу.
И рефлекс, отточенный веками, снова в этом случае не спит:
Бац!
Сломал иглу двумя руками заработав гепатит и СПИД.
И убил Бессмертного Кощея, и дворец Кощея сжег дотла.
А национальная идея так же непонятна, как была.
А домой вернулся — там всё то же: мусор, грязь, поломанный забор,
Запах жженой лягушачьей кожи и в глазах жены немой укор.
Плюнул на пол, выбил дверь ногою и ушел геройствовать в ночи.
Пободался с Бабою Ягою — на лопате сжег ее в печи.
Сжег избу куриную в нагрузку, а затем, отчаян и жесток,
Запихал с размаху прямо в гузку Соловью-разбойнику свисток.
А затем вскричал Иван с тоскою: «Господи, ну господи, ну шо?
Шо бы нам сломать еще такое, чтобы разом стало хорошо?»
Где же эта штука?
Кто я?
Где я?
А ведь скоро сказочке конец!
Тут национальная идея стала проясняться наконец.
Даже сам Господь расправил руку, гордо обводя родимый край:
«Верно мыслишь!
Есть в России штука, поломать ее — и будет рай!»
В общем, цель, задача и работа — и в быту, и в сказках, и в кино
— Это взять и поломать чего-то.
Но чего — понять нам не дано.
Что бы нам такое поломать бы?
Но ломаем — и понятно: зря.
Вот сожгли помещечьи усадьбы.
Вот убили веру и царя.
Кулака, эсера и кадета, нэпмана, затем большевика.
Если кто-то не поломан где-то — значит не дошла еще рука.
Всех переломали, вроде чисто.
Счастье наступило?
Вот же х*р!
Ладно, поломали коммунистов.
Поломали весь СССР.
Если в годы прежнего застоя мы сносили храмы с площадей,
То теперь, полив святой водою, разломали статуи вождей.
Следом поломали демократов, снова укрепили вертикаль.
Что ни поломаешь — все утрата.
Что ни поломаешь — будет жаль.
Бьемся, бьемся, вкладываем душу, искренне ломаем, как никто!
Только каждый раз, чего порушим, всё опять окажется не то!
Ждем мы, что возвысится культура, возродятся фабрики, кино,
И в музей вернется жабья шкура, что спалили мы давным-давно.
Пропадут коррупция и пробки, медицина встанет в полный рост…
Но никто не слышит голос робкий, а ответ необычайно прост:
Чтоб Иван Царевич вышел принцем и от бед избавился на раз,
Поломать-то нужно главный принцип: принцип все ломать, что видит глаз.

Национальная идея (traduzione)

Ivan Tsarevich ha tagliato il serpente, ha svegliato la principessa dal sonno,
Nel frattempo, l'idea nazionale è rimasta poco chiara.
Ha bruciato stracci di pelle di rospo nel forno, rubandoli mentre sua moglie dormiva.
L'azione ha funzionato, ma non ha portato molta chiarezza.
E i problemi si sono aggiunti allo stesso - l'effetto non era affatto quello che ci si aspettava:
La situazione in casa peggiorò e scoppiò un classico scandalo.
Ivan ha fatto un buco nel recinto ed è andato a imprese con una spada.
Ho tagliato tutte le querce vicino a Lukomorye e su una ho trovato anche una cassa.
Ivan ha fatto a pezzi il petto, nemmeno con una spada, ma con la testa.
Pensavo che ci sarebbe stata felicità nel petto, ma c'era una lepre, come se fosse viva.
E Ivan ha detto, dicono, questa battuta non è divertente, come sputare in faccia.
Ha tagliato la lepre e nella lepre c'era un'anatra.
Ho rotto l'anatra e c'è un uovo.
E già anticipando la vittoria, Ivan si è preso un minuto di fumo.
E ha rotto un uovo - come i nonni hanno battuto le uova d'oro delle galline personali.
E in grumi di guscio e muco, che scorrono lentamente lungo il tronco,
Il nostro Ivan Tsarevich, guardando più da vicino, ha trovato un ago arrugginito.
E il riflesso, affinato nei secoli, anche in questo caso non dorme:
Scoppio!
Ha rotto l'ago con entrambe le mani, guadagnandosi l'epatite e l'AIDS.
E uccise l'immortale Koshchei e rase al suolo il palazzo di Koshchei.
E l'idea nazionale è altrettanto incomprensibile quanto lo era.
Ed è tornato a casa - lì è tutto uguale: immondizia, sporcizia, recinzione rotta,
L'odore di pelle di rana bruciata e un muto rimprovero negli occhi della moglie.
Sputò sul pavimento, aprì la porta con un calcio e se ne andò a comportarsi come un eroe nella notte.
Ha sbattuto la testa con Baba Yaga - l'ha bruciata su una pala nel forno.
Ha bruciato la capanna del pollo fino al carico e poi, disperato e crudele,
Infilò un fischietto proprio nella coda dell'Usignolo il Ladro.
E poi Ivan gridò con angoscia: “Signore, bene, Signore, bene?
Perché dovremmo rompere qualcos'altro in modo che diventi buono tutto in una volta?"
Dov'è questa cosa?
Chi sono?
Dove sono?
E presto la favola finirà!
Qui l'idea nazionale cominciò finalmente a chiarirsi.
Anche il Signore stesso stese la mano, circondando con orgoglio la sua terra natale:
“Tu pensi giusto!
C'è qualcosa in Russia, rompilo e ci sarà il paradiso!
In generale, l'obiettivo, il compito e il lavoro - sia nella vita di tutti i giorni, sia nelle fiabe e nel cinema
- È prendere e rompere qualcosa.
Ma cosa non ci è dato di capire.
Cosa romperemmo così?
Ma rompiamo - ed è chiaro: invano.
Hanno bruciato le case padronali.
Hanno ucciso la fede e il re.
Kulak, socialista-rivoluzionario e cadetto, Nepman, poi bolscevico.
Se qualcuno non è rotto da qualche parte, la mano non è ancora arrivata.
Tutto rotto, sembra pulito.
La felicità è arrivata?
Ecco x * r!
Ok, hai rotto i comunisti.
Hanno rotto l'intera URSS.
Se negli anni della precedente stagnazione abbiamo demolito i templi dalle piazze,
Ora, dopo aver versato l'acqua santa, hanno rotto le statue dei capi.
Poi i Democratici sono stati spezzati e la verticale è stata nuovamente rafforzata.
Qualunque cosa tu rompa è tutta una perdita.
Qualunque cosa tu rompa, sarà un peccato.
Combattiamo, combattiamo, ci mettiamo l'anima, ci rompiamo sinceramente come nessun altro!
Solo che ogni volta che distruggiamo qualcosa, tutto si rivelerà di nuovo sbagliato!
Aspettiamo che nasca la cultura, le fabbriche, il cinema,
E la pelle di rospo che abbiamo bruciato molto tempo fa tornerà al museo.
La corruzione e gli ingorghi scompariranno, la medicina raggiungerà la sua massima altezza...
Ma nessuno sente la voce timida e la risposta è insolitamente semplice:
In modo che Ivan Tsarevich emerga come principe e si sbarazzi subito dei guai,
Devi infrangere il principio principale: il principio di rompere tutto ciò che l'occhio vede.